1 00:00:26,500 --> 00:00:27,899 Gracias, señor. 2 00:00:41,820 --> 00:00:43,572 ¡Howzat! 3 00:00:45,180 --> 00:00:47,136 ¡Bien hecho! 4 00:00:48,220 --> 00:00:50,131 ¡Mantengan el ritmo! 5 00:01:12,060 --> 00:01:13,891 ¡No corras! 6 00:01:41,380 --> 00:01:43,132 ¡Colley! 7 00:02:00,140 --> 00:02:04,292 Dios santo. ¿De dónde te imaginas que éste es de? 8 00:02:05,380 --> 00:02:08,656 Por Dios. ¡Esas orejas! 9 00:02:09,380 --> 00:02:13,089 ¿Crees que su madre los usó para sacarlo de su cuna? 10 00:02:16,260 --> 00:02:19,969 - ¿Señor? Sígame con el Director. - Gracias, señor. 11 00:02:20,060 --> 00:02:21,618 ¿Chipping? 12 00:02:22,700 --> 00:02:24,975 Nunca hemos tenido un Chipping aquí. 13 00:02:25,060 --> 00:02:30,180 ¿De verdad, Director? Es Chipping como en Chipping Norton. 14 00:02:31,340 --> 00:02:34,377 O si lo prefiere, Chipping Camden. 15 00:02:34,460 --> 00:02:38,248 Nunca he estado en Chipping Norton ni a Chipping Camden. 16 00:02:38,340 --> 00:02:41,571 Lo cual, como usted dice, puede que prefiera. 17 00:02:41,660 --> 00:02:45,096 Ahora, la agencia dice que mereces una segunda oportunidad. 18 00:02:45,180 --> 00:02:49,970 Y aquí en Brookfield creemos en dar una segunda oportunidad. 19 00:02:51,060 --> 00:02:52,812 Ahora... 20 00:02:53,900 --> 00:02:56,858 Los chicos lo son, te lo advierto, 21 00:02:56,940 --> 00:02:58,896 más enérgico. 22 00:02:58,980 --> 00:03:00,413 La mayoría. 23 00:03:00,500 --> 00:03:04,937 Y si en tu anterior escuela la disciplina resultó ser un problema... 24 00:03:05,020 --> 00:03:08,251 - Si me permiten explicar... - El hecho es, Chipping, 25 00:03:08,340 --> 00:03:12,333 nuestro maestro latino se ha ido, recibió una enorme herencia, 26 00:03:12,420 --> 00:03:14,775 pero aún queda un mes de plazo. 27 00:03:14,860 --> 00:03:16,737 Periodo de prueba ideal 28 00:03:16,820 --> 00:03:21,496 Siempre podemos volver a pensar, después de eso. 29 00:03:21,580 --> 00:03:25,095 ¿Puedes coger ya el quinto inferior? Declinaciones, conjugaciones - 30 00:03:25,180 --> 00:03:28,889 - no es necesario esforzarse. - Sí. Gracias, Director. 31 00:03:28,980 --> 00:03:32,131 Gracias, Chipping, estamos bastante desesperados. 32 00:03:38,820 --> 00:03:41,653 Ah, Rivers. Buen hombre. 33 00:03:43,660 --> 00:03:47,699 El Sr. Chipping está tomando el Quinta. ¿Podría acompañarle? 34 00:03:48,780 --> 00:03:52,216 Sí, Director. 35 00:03:52,300 --> 00:03:55,690 Te acostumbraremos al lenguaje de Brookfield 36 00:03:55,780 --> 00:03:58,772 o no sabrás de qué estamos hablando. 37 00:03:58,860 --> 00:04:02,569 Un niño no debe pedir un vaso de leche, es "un tot de dolly". 38 00:04:02,660 --> 00:04:06,369 No debe llevar "gutties" en el dormitorio, "gutties" son para el cricket. 39 00:04:06,460 --> 00:04:10,817 Tampoco puede un chico llevar sus "cerdos" en el dormitorio los "cerdos" son sus botas. 40 00:04:10,900 --> 00:04:13,539 ¡Camina! 41 00:04:13,620 --> 00:04:18,375 El Tercio Superior. Como todas las bestias jóvenes necesitan contención. 42 00:04:18,460 --> 00:04:19,859 ¡Ahh! 43 00:04:19,940 --> 00:04:22,738 Henshaw, hoy has vuelto mi tostada otra vez hoy. 44 00:04:22,820 --> 00:04:24,776 ¡Lo siento, Rivers! ¡No lo volveré a hacer! 45 00:04:24,860 --> 00:04:27,454 Eso sugiere que lo hiciste deliberadamente. 46 00:04:27,540 --> 00:04:30,612 Deberías decir, "No dejaré que vuelva a ocurrir". 47 00:04:30,700 --> 00:04:33,498 No dejaré que vuelva a ocurrir, ¡Rivers! ¡Ay! 48 00:04:33,580 --> 00:04:37,255 El nivel de mariconería de este año es deplorable. 49 00:04:46,740 --> 00:04:50,369 Este es el Sr. Chipping. Le llevará a latín. 50 00:04:50,460 --> 00:04:54,339 Todos los libros que necesites... en el cajón. Señor. 51 00:05:08,940 --> 00:05:10,851 Buenas tardes, señores. 52 00:05:10,940 --> 00:05:12,851 Buenas tardes. 53 00:05:27,700 --> 00:05:30,055 Possum - Puedo. 54 00:05:30,140 --> 00:05:32,608 Potes - se puede. 55 00:05:33,780 --> 00:05:36,374 Potest... 56 00:05:43,900 --> 00:05:48,530 ¿Puedo preguntar la naturaleza de su recreación no anunciada? 57 00:05:48,620 --> 00:05:51,373 Por favor, señor, se está haciendo el muerto. 58 00:05:51,460 --> 00:05:55,692 - ¿"Jugar a la zarigüeya"? - Como zarigüeya - el animal, señor. 59 00:05:55,780 --> 00:05:58,089 Está fingiendo estar muerto, señor. 60 00:05:58,180 --> 00:06:00,535 Toma 100 líneas y retoma tu escritorio. 61 00:06:00,620 --> 00:06:03,498 Señor, no puedo, me lastimé el brazo cuando me caí. 62 00:06:04,940 --> 00:06:07,329 200 líneas, y siéntese, por favor. 63 00:06:07,420 --> 00:06:10,571 Oh, creo que... Me siento mal 64 00:06:14,700 --> 00:06:18,170 300 líneas, después de clase, en esta aula. 65 00:06:23,820 --> 00:06:25,651 Ohh... 66 00:06:27,740 --> 00:06:29,617 ¡500 líneas y siéntate! 67 00:06:29,700 --> 00:06:32,419 - Oh, no, señor... - ¡Vale! 68 00:06:32,500 --> 00:06:36,015 ¡Vuelve aquí! 69 00:06:45,900 --> 00:06:47,856 ¡Vuelve aquí, chico! 70 00:06:49,820 --> 00:06:52,459 ¡Vamos, Colley, corre! 71 00:06:53,860 --> 00:06:55,976 ¡Caballeros! 72 00:07:05,100 --> 00:07:07,409 ¡¿Dónde está tu honor?! 73 00:07:08,580 --> 00:07:11,219 ¿Es este el espíritu de Brookfield? 74 00:07:13,620 --> 00:07:18,330 A partir de las dos de mañana todos los chicos vendrá a mi oficina para ser azotado. 75 00:07:18,420 --> 00:07:22,413 Orden alfabético, un chico cada cinco minutos. 76 00:07:24,980 --> 00:07:26,857 Reanuda tus libros. 77 00:07:33,220 --> 00:07:35,495 En la sala de profesores, creo. 78 00:07:52,900 --> 00:07:55,016 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 79 00:07:58,860 --> 00:08:00,896 - ¿Cómo le va? - ¿Cómo le va? 80 00:08:00,980 --> 00:08:04,859 - Burnley, Geografía. - Chipping, Latín. 81 00:08:04,940 --> 00:08:07,534 - ¿Una copa de brandy? - Gracias, no. 82 00:08:07,620 --> 00:08:10,293 ¿Qué era esa fila? 83 00:08:10,380 --> 00:08:12,530 Shh. 84 00:08:14,220 --> 00:08:17,417 ¡Hola! Soy Staefel. Hago alemán. 85 00:08:17,500 --> 00:08:19,775 Astillando. Hago latín, espero. 86 00:08:19,860 --> 00:08:21,896 ¿Fue tu bautismo de fuego? 87 00:08:21,980 --> 00:08:25,131 Yo digo, si eres latino es tu noche de Prep. 88 00:08:25,220 --> 00:08:27,893 Ah, Metcalf, un cambio de planes. 89 00:08:27,980 --> 00:08:31,768 - ¿Podría usted tomar Prep? - ¡Director, por favor! 90 00:08:31,860 --> 00:08:34,932 A la luz de la escena que acabo de presenciar... 91 00:08:35,020 --> 00:08:40,140 Director, usted acaba de poner mi nombre. Espero sinceramente... 92 00:08:41,300 --> 00:08:46,613 Una segunda oportunidad, creo que dijiste, ¿Director? Que en Brookfield, er... 93 00:08:46,700 --> 00:08:50,295 - Perdóneme, ya he preguntado... - Director, 94 00:08:50,380 --> 00:08:53,929 si los chicos oyen que su comportamiento resulta ser coercitivo... 95 00:08:56,740 --> 00:08:59,095 Oh, muy bien. Como quiera. 96 00:09:01,460 --> 00:09:03,416 - Metcalf. - Mucho gusto. 97 00:09:03,500 --> 00:09:05,456 Hm. 98 00:09:12,140 --> 00:09:15,496 Pusieron una paloma en mi escritorio en mi primer día. 99 00:09:15,580 --> 00:09:17,536 Dijo que era una paloma mensajera. 100 00:09:19,260 --> 00:09:21,171 Lo llamó Friedrich. 101 00:09:22,140 --> 00:09:24,051 Sé cómo enseñar. 102 00:09:25,100 --> 00:09:27,250 Tienes algunas horas antes de la preparación. 103 00:09:27,340 --> 00:09:30,969 Sal, ahí fuera, bajo el cielo. Mira a tu alrededor. 104 00:09:31,060 --> 00:09:35,895 ¿Qué dice el refrán? "La distancia encanto a la vista". 105 00:09:36,980 --> 00:09:39,050 Sal y vuelve renovado. 106 00:09:43,140 --> 00:09:45,051 ¡Bravo! 107 00:09:45,140 --> 00:09:47,290 - ¡Bravo! - Mala suerte. 108 00:10:00,140 --> 00:10:01,892 ¿Busca inspiración? 109 00:10:01,980 --> 00:10:03,732 ¡No, señor! 110 00:10:03,820 --> 00:10:06,095 Henshaw, ¿no? 111 00:10:06,180 --> 00:10:08,057 ¿Qué estás haciendo? 112 00:10:08,140 --> 00:10:11,735 Señor, un prefecto me dio un ha'penny para pagar un recado 113 00:10:11,820 --> 00:10:16,496 y lo he perdido, señor. Si no lo encuentro me dará una paliza. 114 00:10:16,580 --> 00:10:19,936 Bueno, deberías tener más cuidado, ¿no? 115 00:10:22,260 --> 00:10:23,693 ¿Henshaw? 116 00:10:26,540 --> 00:10:28,735 Ten más cuidado con eso. 117 00:10:28,820 --> 00:10:30,651 ¡Gracias, señor! 118 00:10:30,740 --> 00:10:33,493 ¡Howzat! 119 00:10:38,220 --> 00:10:40,450 - Chater. Cherry. - Sí, señor. 120 00:10:40,540 --> 00:10:43,134 - Clarke. Cochrane. - Sí, señor. 121 00:10:43,220 --> 00:10:46,098 - Colley. Copeland. - Sí, señor. 122 00:10:46,180 --> 00:10:49,252 - Deverill. Dexter. - Sí, señor. 123 00:11:29,020 --> 00:11:33,218 ¿Podría el niño en la cabeza de la mesa detrás de mí, por favor, levántese? 124 00:11:36,380 --> 00:11:39,656 - ¿Se refiere a mí, señor? - Sí, me refiero a mí. 125 00:11:41,700 --> 00:11:44,294 - ¿Cuál es su nombre? - Colley, señor. 126 00:11:44,380 --> 00:11:45,972 ¿Colley? 127 00:11:46,060 --> 00:11:48,415 ¿No es un "Colley" un perro? 128 00:11:50,500 --> 00:11:53,219 Cuando era niño tuve un perro de esa raza. 129 00:11:53,300 --> 00:11:55,256 Se llamaba Rover. 130 00:11:56,380 --> 00:11:58,894 Muy bien... Rover, 131 00:11:58,980 --> 00:12:01,540 por cerrar tu libro dos veces 132 00:12:01,620 --> 00:12:04,771 y negando a otros chicos su derecho a estudiar, 133 00:12:04,860 --> 00:12:09,297 te quedarás atrás, y en tu detención escribirás 100 veces, 134 00:12:09,380 --> 00:12:11,575 "Un perro nunca se comportará como un niño 135 00:12:11,660 --> 00:12:14,652 "pero un niño a veces se comporta como un perro". 136 00:12:14,740 --> 00:12:16,776 En latín. 137 00:12:16,860 --> 00:12:20,011 Me interesará su traducción. 138 00:12:20,100 --> 00:12:23,172 Bueno, Rover... ¡Siéntate! 139 00:12:39,500 --> 00:12:41,570 ¡Muévanse, muchachos! 140 00:12:46,820 --> 00:12:48,412 ¡Oh! 141 00:12:48,500 --> 00:12:50,889 ¡A por ello, sabuesos! 142 00:12:50,980 --> 00:12:54,017 Bailey. Eastham. Bell. Watson. 143 00:12:54,100 --> 00:12:56,056 Espero que los recibas todos. 144 00:12:56,140 --> 00:12:59,371 Si tenemos en cuenta que Metcalf es un maestro de casa 145 00:12:59,460 --> 00:13:01,769 ¿se quiere ser amo de casa? 146 00:13:01,860 --> 00:13:04,010 ¡Levantad esos pies, hombres de Brookfield! 147 00:13:04,100 --> 00:13:07,809 - ¡Levanta esos pies! - Aún así, me gustaría que me preguntaran. 148 00:13:07,900 --> 00:13:10,255 Yo también. ¡Bien, sigue! 149 00:13:11,340 --> 00:13:13,251 Collins, bien hecho. 150 00:13:15,860 --> 00:13:20,775 Pero no lo conseguiré, me he vuelto filosófico sobre mi ambición. 151 00:13:20,860 --> 00:13:24,933 Me hace evitar decepciones. ¿Lo hemos hecho? 152 00:13:25,020 --> 00:13:27,773 Er, sí, creo que sí... Oh, no, Alderdyce. 153 00:13:29,900 --> 00:13:31,652 ¡Oh! 154 00:13:33,940 --> 00:13:37,137 Es suficiente. Vamos a llevarte de vuelta, Alderdyce. 155 00:13:37,220 --> 00:13:39,575 Por favor, señor, quiero correr. 156 00:13:39,660 --> 00:13:42,572 - No digas tonterías. - Cuidado. 157 00:13:42,660 --> 00:13:46,016 ¡Alderdyce! ¡Vuelve al camino de una vez! 158 00:13:46,100 --> 00:13:48,614 Chipping, ¿qué estás haciendo? 159 00:13:48,700 --> 00:13:52,454 Oh, vamos, ha estado en el sanatorio desde el Día del Término. 160 00:13:52,540 --> 00:13:54,690 ¡No lo mimes! 161 00:13:54,780 --> 00:13:58,170 ¿Quieres que vuelva a estar enfermo? No, esto no es bueno. 162 00:13:58,260 --> 00:13:59,818 Muy bien. 163 00:14:00,820 --> 00:14:05,450 Alderdyce, hazte el remolón. Verás cómo te beneficia. 164 00:14:05,540 --> 00:14:07,656 ¡De verdad, Metcalf! 165 00:14:08,700 --> 00:14:11,612 - Vamos, Alderdyce. - ¡Vamos, muchachos! 166 00:14:11,700 --> 00:14:13,497 Alderdyce está de vacaciones. 167 00:14:14,980 --> 00:14:17,494 Quince minutos para el cambio total, ¡todo el mundo! 168 00:14:17,580 --> 00:14:19,457 Bien hecho, sabuesos. 169 00:14:19,540 --> 00:14:22,691 Muy bien hecho. Bien hecho, Hare, ¿dónde estás? 170 00:14:22,780 --> 00:14:25,578 Muy buena ruta. Bien hecho. 171 00:14:25,660 --> 00:14:28,128 - Así que bien hecho todo el mundo. - Gracias. 172 00:14:28,220 --> 00:14:30,290 O casi todos. 173 00:14:57,260 --> 00:15:01,458 Y esperan a Cicerón. Están obsesionados con Cicerón en Cambridge. 174 00:15:01,540 --> 00:15:03,292 Sí, señor. 175 00:15:05,620 --> 00:15:08,532 Deberías sentirte muy seguro, Hawthorne, 176 00:15:08,620 --> 00:15:12,056 No he tenido un estudiante que se preparara tan a fondo. 177 00:15:12,140 --> 00:15:14,290 Vamos, Hawthorne, ¿qué pasa? 178 00:15:15,380 --> 00:15:19,339 Señor, he sido becario en Brookfield 179 00:15:19,420 --> 00:15:23,413 y me han hecho sentir muy mal por ello. 180 00:15:23,500 --> 00:15:26,810 Hawthorne, becas honran el intelecto. 181 00:15:26,900 --> 00:15:32,293 Nuestras becas aquí hacen que Brookfield muy, muy especial para mí. 182 00:15:33,100 --> 00:15:37,491 Pero señor, todo el mundo aquí sabe que sólo van a... a los no ricos. 183 00:15:37,580 --> 00:15:40,652 Y todos en Cambridge también lo sabrán. 184 00:15:40,740 --> 00:15:45,609 ¿Acaso la calidad de la mente sobrepasa todas las consideraciones sociales? 185 00:15:45,700 --> 00:15:49,739 Cuando te gradúes en Cambridge, y conseguirás entrar, 186 00:15:49,820 --> 00:15:53,495 entonces estoy seguro de que te graduarás con distinción, 187 00:15:53,580 --> 00:15:57,334 ayuda a quien puedas a usar bien su mente. 188 00:15:57,420 --> 00:16:00,537 Eso igualará el marcador. 189 00:16:28,340 --> 00:16:30,570 ¡Ay! ¡Aparta! 190 00:16:39,500 --> 00:16:42,139 ¡Quítate! ¡Ay! 191 00:16:58,780 --> 00:17:00,259 ¡Ay! 192 00:17:15,260 --> 00:17:17,410 ¡Basta ya! 193 00:17:22,500 --> 00:17:25,970 Ahora sería un buen momento para avergonzarse, caballeros. 194 00:17:26,060 --> 00:17:28,415 Señor, esta es la iniciación de nuestra casa. 195 00:17:28,500 --> 00:17:31,219 Es una barbaridad, Rinehart. ¡Bárbaro! 196 00:17:31,300 --> 00:17:34,212 Ya lo he dicho antes y lo seguiré diciendo 197 00:17:34,300 --> 00:17:38,657 - hasta que se comporte bien. - Pero, señor, me dieron un barril. 198 00:17:38,740 --> 00:17:42,938 ¡Precisamente! Y te hizo ¡un bárbaro! ¡Ahora vete a tu casa! 199 00:18:13,580 --> 00:18:16,253 - Alderdyce. - Señor... 200 00:18:16,340 --> 00:18:18,171 Acompáñanos. 201 00:18:20,220 --> 00:18:22,131 ¡Vamos, vamos! 202 00:18:22,220 --> 00:18:23,972 ¡Silencio! 203 00:18:26,460 --> 00:18:28,371 Directo a la cama. 204 00:18:31,420 --> 00:18:34,696 ¿Qué es esto? Chipping, ¿qué has hecho ahora? 205 00:18:36,180 --> 00:18:39,570 - Alderdyce, ¿te dispararon? - Sí, señor. 206 00:18:39,660 --> 00:18:44,290 Tienes que quedarte allí hasta que te traigan. Ahora tienes que hacerlo de nuevo. 207 00:18:44,380 --> 00:18:46,814 Por favor, señor, no fue mi culpa, señor. 208 00:18:46,900 --> 00:18:49,016 Alderdyce es inocente en esto. 209 00:18:51,100 --> 00:18:53,409 Alderdyce, vete a la cama. 210 00:18:53,500 --> 00:18:55,889 Ponte ropa seca, Alderdyce. 211 00:18:57,620 --> 00:18:59,611 ¿Habéis parado el cañón? 212 00:18:59,700 --> 00:19:03,170 - Interest omnium recte facere. - Hable inglés 213 00:19:03,260 --> 00:19:05,615 Es por el bien de todos hacer lo correcto. 214 00:19:05,700 --> 00:19:08,851 Soy el maestro de Alderdyce, ¡no tú! 215 00:19:21,340 --> 00:19:23,615 Buena suerte, Hawthorne. 216 00:19:23,700 --> 00:19:25,611 Ah, Chipping. 217 00:19:26,740 --> 00:19:30,528 Bestial esta espera, ¿no? Lo del amo de casa. 218 00:19:30,620 --> 00:19:32,372 No para mí. 219 00:19:32,460 --> 00:19:35,816 No deseo pasar cada día de cada semana, mes, año, década 220 00:19:35,900 --> 00:19:38,209 mimar a las pequeñas bestias. 221 00:19:38,300 --> 00:19:42,452 ¿Te lo imaginas? Mocos, dolores de estómago... ¡Ugh! 222 00:19:42,540 --> 00:19:45,532 No para mí, Se lo he dicho al director. 223 00:19:45,620 --> 00:19:48,009 - ¿Ah, sí? - Oh, no, no quería decir... 224 00:19:48,100 --> 00:19:51,172 - Sería todo un acontecimiento para ti. - Oh, no. Sí. 225 00:19:53,340 --> 00:19:55,331 ¡Eh! ¡Devuélvemelo! 226 00:19:55,420 --> 00:19:58,298 - ¡Devuélvemelo! - ¡Por aquí! 227 00:19:58,380 --> 00:20:00,291 ¡No tiene gracia! 228 00:20:09,820 --> 00:20:12,254 - ¡Oh, no! - Lo hemos perdido. 229 00:20:15,140 --> 00:20:18,894 - ¿Qué es lo que pasa? - ¡Hay alguien en el tejado! 230 00:20:18,980 --> 00:20:22,734 Vamos, ¡ya casi has llegado! 231 00:20:27,900 --> 00:20:29,777 ¡Oh, bien hecho! 232 00:20:31,980 --> 00:20:34,813 - ¡Aguanta, Sexton! - ¡Ten cuidado! 233 00:20:45,420 --> 00:20:47,695 ¡Sexton! 234 00:20:52,340 --> 00:20:56,492 - Está a salvo, señor. - ¡Bueno, trae una escalera! ¡Rápido! 235 00:20:59,620 --> 00:21:01,770 ¡Sexton! ¿Se encuentra bien? 236 00:21:03,060 --> 00:21:06,416 - ¡Sí! - ¡No te muevas! ¡No muevas ni un músculo! 237 00:21:06,500 --> 00:21:08,456 ¡Sexton, espera! 238 00:21:12,460 --> 00:21:15,657 ¡Aquí! ¿Qué está pasando? 239 00:21:15,740 --> 00:21:18,254 Un parche de falta, Director. 240 00:21:18,340 --> 00:21:22,049 Un navegante, un tejado y un chico que debería saberlo mejor. 241 00:21:22,140 --> 00:21:26,531 Diríjase a él, ¿quiere, Sr. Chipping? Querré saberlo. 242 00:21:27,620 --> 00:21:29,372 Director. 243 00:21:31,180 --> 00:21:33,614 Sala de preparación principal, Sexton. Diez minutos. 244 00:21:33,700 --> 00:21:35,691 Sí, señor. Gracias, señor. 245 00:21:40,620 --> 00:21:42,258 ¡Ven! 246 00:21:47,060 --> 00:21:49,255 Cierra la puerta, Sexton. 247 00:21:52,340 --> 00:21:56,458 Ven y ponte delante de mí. Baja tu boater. 248 00:21:58,140 --> 00:22:01,735 Levante ambos brazos y extiéndalos con la palma hacia arriba. 249 00:22:05,660 --> 00:22:10,609 Ahora, es una clara contravención de la rúbrica de Brookfield subir a un tejado. 250 00:22:10,700 --> 00:22:14,010 ¿Por qué, Sexton? Porque el peligro es inherente. 251 00:22:14,100 --> 00:22:18,571 Por lo tanto, debo abordar esta falta intencionada tuya. 252 00:22:20,100 --> 00:22:22,250 ¿Has oído al Director? 253 00:22:23,420 --> 00:22:25,172 Muy bien. 254 00:22:42,220 --> 00:22:44,256 Fuera, Sexton. 255 00:22:45,820 --> 00:22:47,697 Gracias, señor. 256 00:23:04,420 --> 00:23:05,773 ¡Señor! 257 00:23:06,180 --> 00:23:07,659 Señor... 258 00:23:08,940 --> 00:23:11,659 Estoy dentro. Cambridge me ha aceptado. 259 00:23:11,740 --> 00:23:14,379 - Me apunto. - Bien hecho, Hawthorne. 260 00:23:14,460 --> 00:23:19,409 - Es una noticia maravillosa. ¡Bravo! - No, señor, bien hecho por usted. 261 00:23:19,500 --> 00:23:23,812 En la vida hay cuestiones de cuestiones de carácter y cuestiones de comportamiento. 262 00:23:23,900 --> 00:23:27,779 Pasar ese examen era una cuestión de buen carácter. 263 00:23:27,860 --> 00:23:30,249 Los mayores elogios, Hawthorne. 264 00:23:30,340 --> 00:23:32,900 ¡Eh, adelante! 265 00:23:34,460 --> 00:23:37,930 - ¿Me mandó llamar, Director? - Ah, sí, Chipping. 266 00:23:38,020 --> 00:23:39,976 Siéntate. 267 00:23:48,620 --> 00:23:52,693 He enviado para usted con respecto a la posición del nuevo amo de casa. 268 00:23:52,780 --> 00:23:57,171 - Sí, Director. - Es una posición de cierta gravedad. 269 00:23:57,260 --> 00:24:01,378 La posición requiere una atroz gama de valores. 270 00:24:01,460 --> 00:24:05,419 Las obligaciones en una casa van mucho más allá de las de un aula. 271 00:24:05,500 --> 00:24:09,732 Una dedicación diferente, una percepción reorientada, etcétera. 272 00:24:09,820 --> 00:24:12,778 Usted no, estoy seguro, necesita un recital. 273 00:24:12,860 --> 00:24:18,378 De hecho, estoy tan de acuerdo que un recital sería superfluo. 274 00:24:18,460 --> 00:24:22,373 Bien, estoy agradecido. Así que, teniendo en cuenta todas las cosas, 275 00:24:22,460 --> 00:24:25,611 Le he ofrecido el puesto a Staefel. 276 00:24:28,660 --> 00:24:32,016 Sí, Director. Una excelente elección. 277 00:24:32,100 --> 00:24:34,489 Gracias, Chipping. 278 00:24:37,620 --> 00:24:39,656 Eso es todo, Chipping. 279 00:24:39,740 --> 00:24:43,176 Director, ¿puedo preguntar ¿por qué...? 280 00:24:43,260 --> 00:24:47,333 Quiero decir, por así decirlo, ¿por qué no fui elegido? 281 00:24:47,420 --> 00:24:49,012 Oh... 282 00:24:50,220 --> 00:24:53,337 ¿Sabes, Chipping? a veces pienso 283 00:24:53,420 --> 00:24:58,448 que dar razones de las propias acciones es un gesto bastante inútil. 284 00:24:58,540 --> 00:25:01,213 Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 285 00:25:02,300 --> 00:25:05,053 Sí, Director. Gracias, señor. 286 00:25:15,540 --> 00:25:17,292 ¡Vamos! 287 00:25:27,380 --> 00:25:30,417 ¡Alderdyce! ¡Alderdyce, ven aquí! 288 00:25:34,980 --> 00:25:38,575 No te he visto desde tu terrible experiencia. 289 00:25:39,740 --> 00:25:41,890 ¿Qué tal? 290 00:25:43,260 --> 00:25:46,616 - ¿Te vas a casa de vacaciones? - Por favor, señor... 291 00:25:46,700 --> 00:25:49,168 Vamos, Alderdyce, ¡a correr! 292 00:25:51,220 --> 00:25:54,769 Me gustaría ir contigo. ¿Tendrás cuidado? 293 00:25:54,860 --> 00:25:58,933 Debo evitar ser cuidadosa, Max, de poco me ha servido. 294 00:25:59,020 --> 00:26:02,933 Ni, si soy sincero, ser descuidado ha demostrado ser útil. 295 00:26:03,020 --> 00:26:07,013 Si fueras mi jefe de estudios, ¿cómo me aconsejaría ahora? 296 00:26:08,100 --> 00:26:09,658 Adiós, señor. 297 00:26:09,740 --> 00:26:14,018 Cuando dejé de juzgarme duramente el mundo fue más amable conmigo. 298 00:26:14,100 --> 00:26:17,809 ¿Recuerdas que te dije una vez, sal, mira alrededor del mundo? 299 00:26:17,900 --> 00:26:21,370 Hazlo ahora, sólo que esta vez deja que el mundo te mire. 300 00:26:21,460 --> 00:26:25,294 Amigo mío, te aseguro que al mundo le gustará lo que ve. 301 00:26:26,380 --> 00:26:28,177 Adiós, Max. 302 00:27:07,740 --> 00:27:10,732 ¿Señora? ¿Está todo en orden? 303 00:27:10,820 --> 00:27:12,219 ¿Hm? 304 00:27:12,300 --> 00:27:15,497 Usted parece estar en una posición de posible peligro. 305 00:27:15,580 --> 00:27:18,094 Um, no hay peligro, gracias. 306 00:27:21,980 --> 00:27:24,619 - ¿Sabes por qué estoy aquí arriba? - No lo sé. 307 00:27:24,700 --> 00:27:26,452 Es mi punto de vista. 308 00:27:28,660 --> 00:27:32,289 Verás, desde aquí arriba puedo ver el pescado perfectamente. 309 00:27:34,060 --> 00:27:38,258 Los peces son mucho más visibles cuando se ven desde arriba. 310 00:27:38,340 --> 00:27:41,776 De hecho, ha habido murmullos en este sentido. 311 00:27:44,780 --> 00:27:47,374 ¡Oh! ¡Oh! 312 00:27:48,620 --> 00:27:50,690 ¡Un momento! 313 00:27:51,500 --> 00:27:53,331 Quédate quieto. 314 00:27:57,180 --> 00:28:01,014 Ahora, quieto. Eso es, Te tengo. Sólo cae. 315 00:28:02,860 --> 00:28:04,578 Gracias, señor. 316 00:28:07,260 --> 00:28:10,855 - ¿Estás bien? - Ahora sí. 317 00:28:15,580 --> 00:28:17,377 Gracias, señor. 318 00:28:19,780 --> 00:28:21,611 ¿Quién es usted? 319 00:28:21,700 --> 00:28:25,136 Oh, sólo... alguien de vacaciones. Nadie en realidad. 320 00:28:26,180 --> 00:28:31,174 Nadie es nadie. ¿O en realidad nadie es tu nombre? 321 00:28:31,260 --> 00:28:33,694 ¿Richard Nobody? ¿David Nobody? 322 00:28:33,780 --> 00:28:35,736 En realidad me llamo Chipping. 323 00:28:37,420 --> 00:28:41,413 Yo estaba con un grupo de marcha pero... me escapé. 324 00:28:41,500 --> 00:28:45,539 Ellos no querían mirar a los peces, yo sí. 325 00:28:48,620 --> 00:28:51,293 ¿Qué es usted, Sr. Chipping? ¿Un abogado? 326 00:28:51,380 --> 00:28:54,417 - No. - ¿Es usted corredor de bolsa? 327 00:28:54,500 --> 00:28:57,731 - ¿Un dentista? - No, no un corredor de bolsa. 328 00:28:57,820 --> 00:28:59,697 Ni dentista. 329 00:28:59,780 --> 00:29:02,055 Ni corredor de bolsa, ni dentista. 330 00:29:02,140 --> 00:29:05,450 ¿Es usted un hombre con un negocio de algodón en Manchester? 331 00:29:05,540 --> 00:29:08,338 No, er... soy profesor, espero. 332 00:29:08,420 --> 00:29:10,490 ¡Oh, qué maravilla! 333 00:29:10,580 --> 00:29:12,889 ¿Un refugio, quizás? 334 00:29:14,700 --> 00:29:17,055 - Aquí, aquí. - ¡Oh! 335 00:29:17,140 --> 00:29:18,937 ¡Santo cielo! 336 00:29:28,420 --> 00:29:31,093 Toma. Tengo una capa. 337 00:29:32,140 --> 00:29:33,971 Gracias. 338 00:29:38,740 --> 00:29:40,492 Gracias, señor. 339 00:29:40,580 --> 00:29:43,890 ¿Sabes que ser profesor es ¡lo mejor que se puede ser! 340 00:29:43,980 --> 00:29:45,936 Bueno, yo solía pensar que sí. 341 00:29:46,020 --> 00:29:48,375 Ah, sí. 342 00:29:48,460 --> 00:29:51,179 Piensa en los maravillosos regalos que haces. 343 00:29:51,260 --> 00:29:52,534 ¿"Regalos"? 344 00:29:52,620 --> 00:29:57,740 Piensa en el regalo que hiciste cuando le dijiste a alguien dónde está Mesopotamia. 345 00:29:57,820 --> 00:30:00,812 O le enseñaste a alguien la longitud del Nilo. 346 00:30:00,900 --> 00:30:03,494 - Soy latín, no geografía. - Bueno... 347 00:30:03,580 --> 00:30:07,255 Piensa en el regalo que haces cuando enseñas a alguien Cicerón. 348 00:30:07,340 --> 00:30:09,535 O Lucrecio. 349 00:30:12,060 --> 00:30:15,177 ¿De verdad crees que que la enseñanza es así? 350 00:30:15,940 --> 00:30:17,692 De verdad. 351 00:30:18,380 --> 00:30:20,336 Es muy importante. 352 00:30:20,420 --> 00:30:23,093 Es lo más importante que existe. 353 00:30:24,180 --> 00:30:26,011 - Señora... - No soy una señora, 354 00:30:26,100 --> 00:30:30,457 Soy Katherine Bridges y todo el mundo me llama Kathie, Sr. Chipping. 355 00:30:31,380 --> 00:30:34,929 "Sr. Chipping". Espero que que sus alumnos le llamen "Chips". 356 00:30:35,020 --> 00:30:37,739 No, no creo que me llamen así. 357 00:30:37,820 --> 00:30:41,017 Bueno, lo haré. ¿Cómo está, Sr. Chips? 358 00:30:52,900 --> 00:30:55,414 ...categóricamente. 359 00:30:55,500 --> 00:30:58,060 - ¿Esa es tu fiesta ambulante? - Oh. 360 00:30:58,140 --> 00:31:00,131 ¡Venga ya! 361 00:31:00,220 --> 00:31:02,097 Ahí están. 362 00:31:28,740 --> 00:31:34,019 ¡Buenas noches! Espero que tengas algo sabroso para cenar. 363 00:31:34,100 --> 00:31:36,853 Tenemos un gran apetito, se lo prometo. 364 00:31:36,940 --> 00:31:38,771 Tienes mucha suerte, 365 00:31:38,860 --> 00:31:43,172 la mayoría de nuestras habitaciones se reservan con mucha antelación en esta época del año. 366 00:31:43,260 --> 00:31:47,378 Habitación 22. Y no fume su pipa en el baño. 367 00:31:52,980 --> 00:31:58,498 Ah, la célebre Maud - eso es muy conveniente. Me pregunto si... 368 00:32:00,460 --> 00:32:02,690 ¡Ah, el pianista! 369 00:32:06,740 --> 00:32:10,050 Lo siento, nadie quiere jugar. 370 00:32:10,140 --> 00:32:12,495 Están celebrando una velada, dicen. 371 00:32:12,580 --> 00:32:14,855 No podemos jugar con tres. 372 00:32:14,940 --> 00:32:16,293 ¡Oh! 373 00:32:19,100 --> 00:32:22,854 Disculpen. Perdone mi intromisión pero... 374 00:32:22,940 --> 00:32:25,329 ¿podrías soportar hacer un cuatro? 375 00:32:25,420 --> 00:32:28,059 Qué amable. Estaré encantado. 376 00:32:29,220 --> 00:32:33,816 - No soy muy bueno, me temo. - Nosotros tampoco, así que es espléndido. 377 00:32:40,180 --> 00:32:43,889 Um... ¿Te importaría mucho si me sentara en esa silla? 378 00:32:43,980 --> 00:32:47,256 - Oh... No. - Gracias, gracias. Gracias a usted. 379 00:32:47,340 --> 00:32:51,697 380 00:32:51,780 --> 00:32:57,776 381 00:32:57,860 --> 00:33:02,092 382 00:33:02,180 --> 00:33:07,254 383 00:33:07,340 --> 00:33:10,138 384 00:33:10,220 --> 00:33:15,055 385 00:33:15,140 --> 00:33:20,260 - Merece estar allí solo. - 386 00:33:20,340 --> 00:33:22,410 387 00:33:22,500 --> 00:33:24,730 ¿Jugar, joven? 388 00:33:24,820 --> 00:33:27,380 No, pero soy bastante musical. 389 00:33:27,460 --> 00:33:30,054 No, juega tu mano - estamos esperando. 390 00:33:30,940 --> 00:33:36,060 391 00:33:36,140 --> 00:33:41,533 en la luz que ama 392 00:33:41,620 --> 00:33:46,648 393 00:33:46,740 --> 00:33:50,210 - Tu pista. - ¿Mm? Oh, lo siento. 394 00:33:51,420 --> 00:33:54,093 395 00:33:54,180 --> 00:33:58,412 - ¿Sí? - 396 00:33:58,500 --> 00:34:02,812 397 00:34:07,300 --> 00:34:09,495 Están agradecidos de que haya terminado. 398 00:34:13,020 --> 00:34:15,295 Mi marido era mucho peor cantante. 399 00:34:15,380 --> 00:34:16,733 ¡Shh! Escucha. 400 00:34:44,380 --> 00:34:46,336 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 401 00:34:58,140 --> 00:35:00,096 Buenos días. 402 00:35:00,180 --> 00:35:02,171 - ¡Hola! - No sabía... 403 00:35:02,260 --> 00:35:05,650 - ¿Te vas a quedar...? - Sí, me quedo. Es muy agradable. 404 00:35:06,700 --> 00:35:08,577 Bueno, te has levantado temprano. 405 00:35:08,660 --> 00:35:11,174 - Mucho que hacer, Srta. Bridges. -Kathy. 406 00:35:12,100 --> 00:35:14,568 -Kathy. - ¿Sí? 407 00:35:14,660 --> 00:35:16,935 No, sólo repetía tu nombre. 408 00:35:19,620 --> 00:35:22,009 ¿Cuál es su "mucho que hacer", Sr. Chips? 409 00:35:22,100 --> 00:35:25,536 Oh, había oído que había unas ruinas cerca. 410 00:35:25,620 --> 00:35:27,576 ¿Te refieres a mi fiesta ambulante? 411 00:35:31,620 --> 00:35:35,932 Bueno, me preguntaba si... ¿Es posible... ¿Podrías acompañarme? 412 00:35:36,020 --> 00:35:40,969 No es muy interesante y estoy compañía aburrida - seco como el polvo, me temo. 413 00:35:41,060 --> 00:35:43,858 Me uniré a ti. ¡Voy a barrer! 414 00:35:43,940 --> 00:35:46,090 ¿Va en bicicleta? 415 00:35:48,540 --> 00:35:50,496 Cuidado. 416 00:35:51,500 --> 00:35:54,253 - No mires hacia abajo. - ¿Que no mire hacia abajo? 417 00:35:54,340 --> 00:35:57,730 Estoy mirando al frente, ¿eso ayuda? 418 00:35:57,820 --> 00:36:01,859 ¡Oh! Es casi divertido. 419 00:36:04,260 --> 00:36:06,251 - Mira eso... - ¡Guau! 420 00:36:08,020 --> 00:36:09,976 ¡Cuídate! 421 00:36:52,020 --> 00:36:54,454 Sí, ¿no crees si tuvieras una esposa 422 00:36:54,540 --> 00:36:58,249 la respetarías lo suficiente como para creer que podría votar? 423 00:36:58,340 --> 00:37:02,379 Pero las mujeres nunca han votado. Me temo que llegamos tarde para la cena. 424 00:37:02,460 --> 00:37:06,578 - Lo siento muchísimo. - Las mujeres tienen derecho a ser médicos. 425 00:37:06,660 --> 00:37:11,051 - Espero que no tengas mucha hambre. - ¡Deja de cambiar de tema! 426 00:37:11,140 --> 00:37:13,176 Las mujeres serían buenas médicas. 427 00:37:13,260 --> 00:37:15,216 Somos unos sanadores maravillosos. 428 00:37:15,300 --> 00:37:17,336 Y civilizamos las cosas. 429 00:37:17,420 --> 00:37:20,696 Bueno, sí, supongo, si lo pones así, sí. 430 00:37:23,020 --> 00:37:25,454 ¿Te gusta el Sr. George Bernard Shaw? 431 00:37:25,540 --> 00:37:29,658 Nunca me he hecho esa pregunta, pero la respuesta es no. 432 00:37:29,740 --> 00:37:31,696 Pero dice cosas maravillosas. 433 00:37:31,780 --> 00:37:33,896 Dice cosas muy inquietantes. 434 00:37:33,980 --> 00:37:36,369 ¿Como que las mujeres deberían poder votar? 435 00:37:41,220 --> 00:37:43,256 Gracias por un día maravilloso. 436 00:37:43,340 --> 00:37:48,016 Oh, al contrario, gracias por ser una compañera tan maravillosa. 437 00:37:52,780 --> 00:37:54,452 Buenas noches. 438 00:37:54,540 --> 00:37:59,739 Si fuéramos a... Bueno, quiero decir, si nos encontráramos... 439 00:37:59,820 --> 00:38:03,290 Démonos la mano. Como hicimos antes. 440 00:38:03,380 --> 00:38:05,735 ¿Sabes que me voy mañana? 441 00:38:07,660 --> 00:38:12,211 Katherine, el tren sale a las siete y veinte, recuerda. 442 00:38:14,340 --> 00:38:16,012 No tenía ni idea. 443 00:38:20,940 --> 00:38:22,896 Ven y despídete de mí. 444 00:38:42,340 --> 00:38:44,490 - Buenos días, querida. - Buenos días. 445 00:38:44,580 --> 00:38:46,536 ¡Vamos, hora de partir! 446 00:38:58,620 --> 00:39:00,576 ¿Katherine? 447 00:39:25,940 --> 00:39:27,419 ¡Diablos! 448 00:39:32,460 --> 00:39:34,815 ¡Sr. Chipping! 449 00:39:34,900 --> 00:39:38,893 La Srta. Bridges acaba de irse. Me pidió que le diera esto. 450 00:39:54,900 --> 00:39:56,856 ¿Le importaría? Sí, gracias. 451 00:40:44,140 --> 00:40:46,654 ¡Vaya! 452 00:40:47,780 --> 00:40:50,499 - ¡Santo cielo! - ¡Santo cielo! 453 00:40:51,340 --> 00:40:53,058 ¡Buenos días! 454 00:40:58,460 --> 00:41:02,738 ¡Extraordinario! ¿Qué está haciendo? 455 00:41:10,580 --> 00:41:12,491 Santo cielo. 456 00:41:12,580 --> 00:41:15,492 Espero que no vayas a olvidarte de ti mismo? 457 00:41:15,580 --> 00:41:17,536 Creo que ya lo he hecho. 458 00:41:19,820 --> 00:41:21,731 Bueno, nunca. 459 00:41:25,660 --> 00:41:27,571 Camina. 460 00:41:32,140 --> 00:41:33,892 ¡Tu bolsa! 461 00:42:25,220 --> 00:42:28,018 ¿Te has enterado? ¡Chipping se ha casado! 462 00:42:31,740 --> 00:42:34,049 Debe ser ella. 463 00:42:51,700 --> 00:42:53,850 ¿Te lo dijo, Staefel? 464 00:42:53,940 --> 00:42:55,896 No, pero diría: "Bien hecho". 465 00:42:55,980 --> 00:43:00,212 Imagina cómo debe ser. Quiero decir, ¿casarse con Chipping? 466 00:43:01,380 --> 00:43:03,336 ¡Oh, bien! 467 00:43:06,100 --> 00:43:10,218 Caballeros, ¿puedo presentarles a mi esposa, Katherine. 468 00:43:16,740 --> 00:43:19,334 - Bienvenida, Sra. Chipping. - Max Staefel. 469 00:43:19,420 --> 00:43:21,615 - Bien hecho, viejo amigo. - Gracias. 470 00:43:21,700 --> 00:43:24,260 - Enhorabuena. - Metcalf. 471 00:43:26,220 --> 00:43:27,653 ¡Exquisito! 472 00:43:27,740 --> 00:43:29,935 Sostenga eso - con cuidado. 473 00:43:31,660 --> 00:43:33,855 Maravilloso, maravilloso. 474 00:43:34,780 --> 00:43:38,011 Ahora, usted debe ser el club de fotografía, hola. 475 00:43:38,100 --> 00:43:40,933 ¿Cuál es el término latino para "caballo negro"? 476 00:43:41,980 --> 00:43:45,609 Te lo dije, amigo mío, que al mundo le gustaría lo que viera. 477 00:43:45,700 --> 00:43:47,577 Es adorable. 478 00:43:47,660 --> 00:43:51,175 Oh, Sra. Chipping, venga. 479 00:43:51,260 --> 00:43:54,536 Debéis venir todos a tomar el té. Todos vosotros. 480 00:43:54,620 --> 00:43:56,576 Y usted, Herr Staefel. 481 00:44:00,860 --> 00:44:02,771 Ahora uno de mí. 482 00:44:03,740 --> 00:44:07,210 Las crónicas de los romanos en Bretaña 483 00:44:07,300 --> 00:44:10,929 fueron escritas por un escriba con experiencia de primera mano. 484 00:44:11,020 --> 00:44:12,976 ¿A quién me dirijo? 485 00:44:13,060 --> 00:44:16,018 - Sí, Colley. - Señor, era Tácito. 486 00:44:16,100 --> 00:44:19,649 En efecto, lo era. ¿Quién era el suegro de Tácito? 487 00:44:19,740 --> 00:44:23,892 Y Colley, por favor, no digas, "Bueno, señor, no fui yo." 488 00:44:25,700 --> 00:44:27,816 Fue Agricola, señor. 489 00:44:27,900 --> 00:44:29,811 Muy gratificante, Colley. 490 00:44:29,900 --> 00:44:34,098 Espero que se lo transmitas a tu hermano, yo no lo hice. 491 00:44:34,180 --> 00:44:36,136 Buenos días, Director. 492 00:44:36,220 --> 00:44:39,815 - Buenos días, Director. - Buenos días, caballeros. 493 00:44:39,900 --> 00:44:42,858 ¿Dejar que entre aire fresco en el aula? 494 00:44:42,940 --> 00:44:46,012 - Sí, fue idea de mi mujer. - Muy buena idea. 495 00:44:46,100 --> 00:44:49,979 - ¿Se está adaptando? - Mucho, señor. Sigue explorando. 496 00:44:50,060 --> 00:44:53,097 Me gustaría encontrar algo para que ella haga aquí. 497 00:44:53,180 --> 00:44:55,614 La encontrará muy receptiva, señor. 498 00:44:58,500 --> 00:45:02,379 ¡Señores, pueden retirarse! En silencio, por favor. Festina lente. 499 00:45:02,460 --> 00:45:04,576 Colley, traduce, por favor. 500 00:45:04,660 --> 00:45:09,450 - Er, apresúrese lentamente, señor. - ¡De las palabras a los hechos, Colley! 501 00:45:20,140 --> 00:45:23,655 Te daré algo para lloriquear de verdad. 502 00:45:23,740 --> 00:45:27,255 - Vamos. - ¡Basta, Wallingford! 503 00:45:28,300 --> 00:45:31,292 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Viene Chipping! 504 00:45:36,820 --> 00:45:38,936 ¿Qué significa esto? 505 00:45:41,580 --> 00:45:44,538 Gordon, Cooper, Park. 506 00:45:45,500 --> 00:45:47,377 ¡Avergüéncense! 507 00:45:47,780 --> 00:45:51,329 Wallingford. Sala de preparación de quinto, ¡en este instante! 508 00:45:51,420 --> 00:45:53,172 Sí, señor. 509 00:45:55,660 --> 00:45:58,015 Ven aquí, Rushton. 510 00:46:03,420 --> 00:46:06,173 Aquí tienes, Rushton. Buen chico. 511 00:46:08,580 --> 00:46:11,731 Ahora, Anthony, seré muy gentil. 512 00:46:11,820 --> 00:46:13,173 ¿Eh? 513 00:46:17,860 --> 00:46:21,819 Rushton, ¿hay algo que pudieras haber hecho 514 00:46:21,900 --> 00:46:26,098 para hacer creer a Wallingford que le habías provocado en esta acción? 515 00:46:26,180 --> 00:46:30,492 Por favor, señor, mi madre ha muerto y estaba lloriqueando, señor. 516 00:46:34,940 --> 00:46:36,578 Gracias, señor. 517 00:46:38,420 --> 00:46:41,093 Chips, ¡esto es espantoso! 518 00:46:41,180 --> 00:46:44,536 ¿Por qué este chico Wallingford hace este tipo de cosas? 519 00:46:44,620 --> 00:46:46,576 ¿Vas a azotarlo? 520 00:46:46,660 --> 00:46:48,616 No lo sé. 521 00:47:20,820 --> 00:47:22,856 Siéntate. 522 00:47:31,820 --> 00:47:34,254 ¿Cuál es su modelo en todo esto? 523 00:47:34,340 --> 00:47:38,538 Qué -o quién- le convence 524 00:47:38,620 --> 00:47:41,578 que este es el comportamiento de un caballero? 525 00:47:44,140 --> 00:47:48,418 Wallingford, veré al al Director esta tarde. 526 00:47:48,500 --> 00:47:50,775 Puede que quiera expulsarte. 527 00:48:12,300 --> 00:48:16,088 Al Director le gusta sentarse con los codos sobre la mesa. 528 00:48:16,180 --> 00:48:18,569 ¿Le dejamos espacio para hacerlo? 529 00:48:18,660 --> 00:48:23,097 No, a la Sra. Wetherby no le gusta... tenga los codos sobre la mesa. 530 00:48:23,180 --> 00:48:27,856 Así que como siempre tienes que juzgar hasta dónde quiere llevar el asunto. 531 00:48:29,060 --> 00:48:34,498 Por lo tanto... le dejamos espacio suficiente para tomar la decisión si lo desea. 532 00:48:43,380 --> 00:48:46,417 - La sopa es el alimento más natural. - ¡Oh, Max! 533 00:48:46,500 --> 00:48:51,415 Yo lo creo. Nos devuelve al punto del que surgimos. 534 00:48:51,500 --> 00:48:54,060 - El Sr. Darwin dice... - Otra vez él no. 535 00:48:54,140 --> 00:48:58,179 El Sr. Darwin dice que todos surgimos de una especie de sopa primitiva, 536 00:48:58,260 --> 00:49:01,650 con todos los ingredientes que hacen del Hombre lo que es. 537 00:49:01,740 --> 00:49:04,937 No demasiada sal, espero. 538 00:49:05,020 --> 00:49:08,979 Sra. Chipping, espero que no encontrado la sopa del Sr. Darwin 539 00:49:09,060 --> 00:49:12,655 en su educación, que deduzco que fue privada. 540 00:49:12,740 --> 00:49:15,095 Dos institutrices, Director. 541 00:49:15,180 --> 00:49:18,855 - Srta. Flint y Srta. Steel. - Los nombres más prometedores. 542 00:49:18,940 --> 00:49:20,419 Gracias, señor. 543 00:49:21,500 --> 00:49:24,139 En cuanto a... la vida escolar, 544 00:49:24,220 --> 00:49:28,418 Encuentro algunas de ellas bastante sorprendente, Director. 545 00:49:28,500 --> 00:49:30,058 ¿Ah, sí? 546 00:49:30,140 --> 00:49:32,859 Mi marido y yo... 547 00:49:32,940 --> 00:49:34,896 detestamos el acoso. 548 00:49:40,380 --> 00:49:44,612 Algunos teóricos sugieren que una gran escuela como esta 549 00:49:44,700 --> 00:49:48,579 debe reflejar el mundo que los niños encontrarán fuera. 550 00:49:48,660 --> 00:49:53,575 Pero... la intimidación es incivilizada... ¿no es así, Director? 551 00:49:53,660 --> 00:49:57,938 Sra. Chipping, encuentro la idea de la educación privada intrigante. 552 00:49:58,020 --> 00:50:02,536 Sus institutrices, ¿eran generalistas que enseñaban todas las materias 553 00:50:02,620 --> 00:50:04,770 ¿o se especializaron? 554 00:50:04,860 --> 00:50:08,216 Director, perdóneme, Vi al pobre Rushton. 555 00:50:08,300 --> 00:50:10,416 Le he visto esta tarde. 556 00:50:11,780 --> 00:50:14,340 ¿Rushton? Ilumíname. 557 00:50:14,420 --> 00:50:16,775 Había sufrido un acoso terrible. 558 00:50:16,860 --> 00:50:21,411 Una gran escuela como Brookfield necesita varias jerarquías, 559 00:50:21,500 --> 00:50:24,537 ayuda a mantener el orden. Por eso tenemos prefectos. 560 00:50:24,620 --> 00:50:26,815 Max, estaba en un estado espantoso 561 00:50:26,900 --> 00:50:30,051 y todo porque sus matones lo encontraron llorando. 562 00:50:30,140 --> 00:50:32,654 La madre de Rushton acababa de morir 563 00:50:32,740 --> 00:50:36,255 y el pobre chico estaba siendo acosado por estar de luto. 564 00:50:36,340 --> 00:50:38,695 Eso es inconcebible. 565 00:50:39,820 --> 00:50:43,654 - ¿Conocemos al culpable? - Wallingford, Director. 566 00:50:43,740 --> 00:50:46,891 Confío en que le hayas azotado, y muy severamente. 567 00:50:46,980 --> 00:50:50,256 - No, Director. - ¿Por qué no? 568 00:50:51,780 --> 00:50:56,535 No... ha funcionado en el pasado, no con Wallingford, de todos modos. 569 00:50:57,620 --> 00:51:00,054 Ni nadie, en realidad. 570 00:51:04,420 --> 00:51:08,413 Siento que debe ser un niño profundamente infeliz. 571 00:51:08,500 --> 00:51:12,459 No, Wallingford se ha comportado espantosamente desde que llegó aquí. 572 00:51:12,540 --> 00:51:15,930 Si no puedes castigarlo, Chipping, yo puedo. 573 00:51:17,620 --> 00:51:21,090 Director, ¿puedo sugerir que esta es la acción equivocada? 574 00:51:21,180 --> 00:51:23,899 - La cuestión es... - Debe haber 575 00:51:23,980 --> 00:51:28,735 algún medio de... bueno, alterar el comportamiento de Wallingford? 576 00:51:28,820 --> 00:51:32,574 Creo, Sra. Chipping, que el funcionamiento de la escuela 577 00:51:32,660 --> 00:51:35,732 debe ser asumida por el personal docente. 578 00:51:44,460 --> 00:51:48,976 Director, ¿conoce la fábula del Sol y el Viento del Norte? 579 00:51:49,060 --> 00:51:51,415 El Sol y el Viento del Norte discutían 580 00:51:51,500 --> 00:51:53,855 en cuanto a quién tenía los mayores poderes. 581 00:51:53,940 --> 00:51:56,579 "Observa a ese hombre" dijo el Viento del Norte, 582 00:51:56,660 --> 00:51:59,493 "Soplaré su abrigo de sus hombros". 583 00:51:59,580 --> 00:52:01,411 Así sopló el Viento del Norte 584 00:52:01,500 --> 00:52:06,176 pero el hombre simplemente envolvió su abrigo aún más alrededor de sus hombros. 585 00:52:06,260 --> 00:52:09,138 Y entonces el Sol, suavemente, dijo, 586 00:52:09,220 --> 00:52:11,575 "Has tenido tu oportunidad, 587 00:52:13,380 --> 00:52:16,053 "Por favor, permíteme". 588 00:52:17,780 --> 00:52:19,816 Y el Sol brilló, 589 00:52:19,900 --> 00:52:25,691 cada vez más caliente... y el hombre se quitó el abrigo. 590 00:52:32,020 --> 00:52:34,454 ¡Buenas noches! 591 00:52:42,860 --> 00:52:45,294 Oh, Chips, ¿lo he arruinado todo? 592 00:52:45,380 --> 00:52:48,452 Oh, ahora, nada de eso, por supuesto que no. 593 00:52:48,540 --> 00:52:51,100 Tenía algo muy bueno que decirte. 594 00:52:52,300 --> 00:52:53,779 ¿Cómo? 595 00:52:53,860 --> 00:52:57,296 Te vas a convertir en... en otra cosa. 596 00:52:58,860 --> 00:53:00,737 Algo nuevo. 597 00:53:00,820 --> 00:53:06,178 Oh, bueno... ¿qué más quiero ser? Soy profesor de latín y marido... 598 00:53:07,940 --> 00:53:09,532 Piensa. 599 00:53:10,780 --> 00:53:12,736 ¡No! 600 00:53:12,820 --> 00:53:14,776 - ¿De verdad? - Mm-hm. 601 00:53:14,860 --> 00:53:17,169 - ¿Estás seguro? - Mm-hm. 602 00:53:17,260 --> 00:53:19,330 ¡Oh, Dios mío! 603 00:53:23,660 --> 00:53:25,616 ¡Oh, bien hecho! 604 00:53:30,500 --> 00:53:33,572 - Buenos días, Sra. Chipping. - Buenos días, Sra. Chipping. 605 00:53:38,860 --> 00:53:42,136 - ¿Wallingford? - Buenos días, Sra. Chipping. 606 00:53:42,220 --> 00:53:44,256 ¿Puedo hablar contigo? 607 00:53:52,260 --> 00:53:54,171 ¡Está listo! 608 00:53:55,180 --> 00:53:57,853 ¿Tomarías algo de esta ronda a Chips? 609 00:53:57,940 --> 00:54:02,536 ¿Así? Así. Muy bien. 610 00:54:05,620 --> 00:54:07,531 Vaya, gracias. 611 00:54:09,980 --> 00:54:12,733 - Déjame echarte una mano. - Gracias. 612 00:54:33,380 --> 00:54:36,417 Caballeros, no retenerlos un momento. 613 00:54:36,500 --> 00:54:38,536 Er, Mrs Chipping ha propuesto 614 00:54:38,620 --> 00:54:42,329 que invitemos a algunas... chicas de la Academia Meadowland 615 00:54:42,420 --> 00:54:44,456 er, para una velada social. 616 00:54:44,540 --> 00:54:47,816 Encuentro la idea bastante progresista para mi gusto 617 00:54:47,900 --> 00:54:51,210 - pero quizás tenga aspectos... - Director... 618 00:54:51,300 --> 00:54:55,851 No quiero interponerme en el camino del el progreso, pero esta es una escuela de chicos. 619 00:54:55,940 --> 00:54:59,649 Y además, la escuela está dirigida por profesores... 620 00:54:59,740 --> 00:55:02,891 bajo su dirección. 621 00:55:02,980 --> 00:55:06,370 Director, en Francia, chicos en una escuela como esta 622 00:55:06,460 --> 00:55:10,692 se les anima a adquirir habilidades sociales. Incluso se les enseña a bailar. 623 00:55:10,780 --> 00:55:13,374 Bueno, afortunadamente no estamos en Francia. 624 00:55:13,460 --> 00:55:17,419 Uno, dos, tres, cuatro. 625 00:55:17,500 --> 00:55:20,617 Y a su vez - imagina que Jonathan es una joven. 626 00:55:20,700 --> 00:55:24,136 - Chips, ¿me ayudas a demostrarlo? - Por supuesto. 627 00:55:24,220 --> 00:55:27,815 Gira siempre hacia dentro, hacia tu pareja. 628 00:55:27,900 --> 00:55:29,253 Señora. 629 00:55:30,460 --> 00:55:32,212 Gracias, Max. 630 00:55:32,300 --> 00:55:34,814 ¡Arriba la barbilla! 631 00:55:34,900 --> 00:55:39,576 Uno, dos, tres, cuatro, vuelta. 632 00:55:48,260 --> 00:55:51,536 Ahora, recuerden, ustedes son jóvenes caballeros. 633 00:55:51,620 --> 00:55:54,737 Debes mantener la reputación de esta casa. 634 00:56:03,220 --> 00:56:05,176 Srta. Robbins. 635 00:56:05,260 --> 00:56:07,137 Buenas noches. 636 00:56:07,220 --> 00:56:09,051 ¡Vamos, chicas! 637 00:56:14,620 --> 00:56:20,172 un pequeño tom-tit 638 00:56:20,260 --> 00:56:25,971 sauce, sauce" 639 00:56:27,860 --> 00:56:32,251 "Dicky-pájaro..." 640 00:56:32,340 --> 00:56:36,572 Chips, creo que sé lo que tú y tu mujer estáis tramando. 641 00:56:36,660 --> 00:56:38,776 - ¿Hasta? - Sí. 642 00:56:38,860 --> 00:56:42,011 Queréis casar a todo el mundo, como vosotros. 643 00:56:42,100 --> 00:56:45,058 Bueno, yo no, viejo amigo. Yo no. 644 00:56:45,140 --> 00:56:48,052 ¿Conoce a la Srta. Robbins de Meadowlands? 645 00:56:48,140 --> 00:56:51,291 Este es nuestro Sr. Burnley de Geografía. Disculpen. 646 00:56:51,380 --> 00:56:54,099 - Srta. Robbins, ¿cómo está? - Encantada. 647 00:56:54,180 --> 00:56:57,058 648 00:56:57,140 --> 00:57:01,816 de su pobre cabecita 649 00:57:01,900 --> 00:57:04,698 650 00:57:04,780 --> 00:57:08,409 651 00:57:08,500 --> 00:57:11,776 652 00:57:18,340 --> 00:57:21,412 ¡Chicos! Muchachos, regresen a ¡a sus dormitorios de inmediato! 653 00:57:21,500 --> 00:57:23,411 Sr. Metcalf, ¿baila? 654 00:57:23,500 --> 00:57:25,855 ¿Bailar? Sra. Chipping... 655 00:57:27,820 --> 00:57:30,380 656 00:57:30,460 --> 00:57:34,135 657 00:57:34,220 --> 00:57:37,178 658 00:57:37,260 --> 00:57:39,615 659 00:57:39,700 --> 00:57:42,134 Directora, Sra. Wetherby, bienvenida. 660 00:57:42,220 --> 00:57:46,179 Esto parece haber sido más exitoso, Chipping. 661 00:57:46,260 --> 00:57:49,809 Bueno, todo el mundo parece estar disfrutando. 662 00:57:49,900 --> 00:57:51,856 ¡Wallingford! 663 00:57:51,940 --> 00:57:54,215 Gracias. Buen hombre. 664 00:57:54,300 --> 00:58:00,136 665 00:58:00,220 --> 00:58:01,733 Sra. Descantillado. 666 00:58:01,820 --> 00:58:03,731 También me llamo Kathie. 667 00:58:03,820 --> 00:58:07,176 Kathie... Sra. Chipping, siento que... 668 00:58:07,260 --> 00:58:09,410 Siento que te debo una disculpa. 669 00:58:09,500 --> 00:58:12,970 No se necesitan disculpas cuando bailas tan maravillosamente. 670 00:58:14,460 --> 00:58:16,291 Chipping, una palabra. 671 00:58:16,380 --> 00:58:20,055 672 00:58:20,140 --> 00:58:22,290 673 00:58:22,380 --> 00:58:26,055 Ahora, mira aquí, Chipping, Estoy haciendo algunos cambios. 674 00:58:26,140 --> 00:58:30,338 Quiero que dirijas Wellington House - con la Sra. Chipping, por supuesto. 675 00:58:30,420 --> 00:58:33,969 Un engranaje esencial en la máquina de Brookfield ahora. 676 00:58:34,060 --> 00:58:38,258 - Gracias, Director. - Mis felicitaciones, Sra. Chipping. 677 00:58:38,340 --> 00:58:41,696 El Sol ha vuelto a triunfar sobre el Viento del Norte. 678 00:58:41,780 --> 00:58:43,657 Oh, gracias, Director. 679 00:58:43,740 --> 00:58:46,971 Y encontrará la Casa Wellington muy especial. 680 00:58:48,180 --> 00:58:50,569 ¿Wellington? ¡Oh, Chips! 681 00:58:50,660 --> 00:58:52,013 ¡Sí! 682 00:58:52,100 --> 00:58:55,058 - Srta. Johnson. - Gracias, Director, 683 00:58:55,140 --> 00:58:59,497 por permitirnos el placer de conocer a unos chicos tan educados. 684 00:59:01,460 --> 00:59:05,009 El Director nos ha encargado la Casa Wellington. 685 00:59:05,100 --> 00:59:08,649 ¡Felicidades, Chips! ¡Felicidades, Kathie! 686 00:59:12,060 --> 00:59:16,417 También observará cómo el latín en otras disciplinas. 687 00:59:16,500 --> 00:59:19,617 Por ejemplo, ¿quién no ha oído hablar de 688 00:59:19,700 --> 00:59:23,409 el teorema de la geometría que llamamos Pons Asinorum - 689 00:59:23,500 --> 00:59:26,572 ¿"el puente... de los burros"? 690 00:59:29,540 --> 00:59:33,249 Lo llamamos así... porque es... 691 00:59:37,060 --> 00:59:42,851 un puente de aprendizaje ante el que tantos burros vacilan. 692 00:59:43,700 --> 00:59:46,134 Segunda puerta a la izquierda, por favor. 693 00:59:46,220 --> 00:59:48,097 ¿Les apetece té a los dos? 694 00:59:48,180 --> 00:59:50,136 Sí, por favor, señora. 695 00:59:54,860 --> 00:59:57,613 - Oh, querida, déjame... - Estoy bien. 696 00:59:59,460 --> 01:00:02,099 No tenía ni idea de que tuvieras tantos libros. 697 01:00:03,180 --> 01:00:05,091 Tú me diste esa. 698 01:00:08,700 --> 01:00:10,691 Podríamos llamarle Albert. 699 01:00:11,980 --> 01:00:13,936 Sí, o Victoria. 700 01:00:15,460 --> 01:00:17,416 - O Edward. - O Edwina. 701 01:00:18,460 --> 01:00:22,419 ¡Alice! Me gusta bastante Leopold. 702 01:00:24,540 --> 01:00:26,496 Estaremos bien. 703 01:00:26,580 --> 01:00:29,538 No te preocupes, Te contaré las buenas noticias. 704 01:00:29,620 --> 01:00:33,295 Sí. Gracias. Gracias, doctor. 705 01:01:08,740 --> 01:01:10,173 ¿Doctor? 706 01:01:11,820 --> 01:01:14,573 - ¿Victoria o Alberto? - Mi querido amigo... 707 01:01:14,660 --> 01:01:17,618 - ¿Niño o niña? - Hubo complicaciones. 708 01:01:17,700 --> 01:01:19,895 Mi mujer es muy directa. 709 01:01:19,980 --> 01:01:21,333 No. 710 01:01:22,820 --> 01:01:25,288 - ¿No? - Lo siento. 711 01:01:26,300 --> 01:01:28,495 La Sra. Chipping no sobrevivió. 712 01:01:28,580 --> 01:01:32,858 Intentamos salvar a ambos, no salvamos a ninguno. 713 01:01:35,340 --> 01:01:38,173 Mi mujer tiene el sueño muy pesado, bromeamos... 714 01:01:38,260 --> 01:01:40,728 ¡Mi querido amigo! Todavía no. 715 01:01:58,540 --> 01:02:01,134 Y... el niño, ¿eh? 716 01:02:02,220 --> 01:02:04,609 Habría sido Albert. 717 01:02:33,100 --> 01:02:35,250 ¡Ya viene! ¡Deprisa! 718 01:02:35,340 --> 01:02:38,218 Cuando mire hacia arriba muéstrale el signo del Día de los Inocentes. 719 01:02:44,700 --> 01:02:46,611 ¡Rápido, escóndelo! 720 01:02:50,380 --> 01:02:53,372 - Buenos días, señor. - Buenos días. 721 01:02:53,460 --> 01:02:58,488 Er, hoy, caballeros, volveremos al territorio familiar 722 01:02:58,580 --> 01:03:01,219 - de las Guerras Galas. - Por favor, señor... 723 01:03:01,300 --> 01:03:03,416 - Nosotros... - Por favor, señor. 724 01:03:03,500 --> 01:03:07,015 Ha recibido muchas de cartas, señor. 725 01:03:14,860 --> 01:03:18,694 Er, libro dos, desde el principio. ¿Quién se ofrece voluntario? 726 01:03:23,900 --> 01:03:26,414 "Cuando César estaba en aquella Galia..." 727 01:03:26,500 --> 01:03:28,411 Hither. Hither Gaul. 728 01:03:29,660 --> 01:03:32,936 "En la Galia, en cuarteles de invierno..." 729 01:03:34,460 --> 01:03:36,371 Siento llegar tarde, señor. 730 01:03:38,020 --> 01:03:39,851 "Rumores... frecuentes..." 731 01:03:39,940 --> 01:03:42,534 "...le fueron llevados 732 01:03:42,620 --> 01:03:46,374 "y también fue informado por cartas de Labieno 733 01:03:46,460 --> 01:03:48,610 "que todos los Belgae, que han dicho..." 734 01:03:48,700 --> 01:03:52,249 - La Sra. Chipping está muerta. - "..son un tercio..." 735 01:03:54,180 --> 01:03:56,455 - "..parte..." - ¿Muerto? 736 01:04:51,380 --> 01:04:56,613 ¡¿Sr. Ralston?! Bienvenido, bienvenido. Nosotros no le esperábamos hasta más tarde. 737 01:04:56,700 --> 01:04:59,009 - ¿Y tú eres? - Astillando. I... 738 01:04:59,100 --> 01:05:01,056 - Latín. - En efecto, Director. 739 01:05:01,140 --> 01:05:02,858 ¿Mucho tiempo, creo? 740 01:05:02,940 --> 01:05:06,694 Por lo tanto una excelente guía para mi visita a la escuela. 741 01:05:06,780 --> 01:05:10,170 Ah... Oh, sí. 742 01:05:11,260 --> 01:05:14,411 ¡No parezcas tan deprimido! 743 01:05:22,020 --> 01:05:24,932 Este debe ser Herr... Steefel... ¿Stifle? 744 01:05:25,020 --> 01:05:27,056 Staefel. Max Staefel. 745 01:05:27,140 --> 01:05:30,450 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Un profesor maravilloso. 746 01:05:30,540 --> 01:05:34,658 Vine aquí directamente de Oxford. Nunca he enseñado en ningún otro sitio. 747 01:05:34,740 --> 01:05:39,495 ¿Estoy en lo cierto que Brookfield no un Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales? 748 01:05:39,580 --> 01:05:43,858 Estamos tratando de mantener la violencia fuera de la escuela, no traerla. 749 01:05:50,580 --> 01:05:54,539 Me gustaría recordar a nuestro maestro de latín que el alemán es una lengua viva. 750 01:05:54,620 --> 01:05:59,091 Lo cual, por supuesto, para muchos de nosotros sigue siendo su principal problema. 751 01:05:59,180 --> 01:06:01,933 ¿Es nuestro estimado presidente en este debate 752 01:06:02,020 --> 01:06:06,218 alineándose demasiado estrechamente con las tradiciones que enseña? 753 01:06:06,300 --> 01:06:09,576 Después de todo, los romanos creían en la dictadura 754 01:06:09,660 --> 01:06:12,732 y en la oposición de creencias y opiniones 755 01:06:12,820 --> 01:06:15,380 ¡bajo la apariencia de imparcialidad! 756 01:06:36,540 --> 01:06:39,213 Caballeros, seré breve. 757 01:06:39,300 --> 01:06:44,533 He pasado los últimos días tocando el tejido mismo de Brookfield. 758 01:06:44,620 --> 01:06:48,898 Lamento tener que decirle que encuentro la tela algo deshilachada. 759 01:06:48,980 --> 01:06:53,735 Tendremos algunas economías. Economías estrictas. 760 01:06:53,820 --> 01:06:56,493 Tal vez fusionar una casa o dos. 761 01:06:57,580 --> 01:07:01,016 Todos debemos entender que Brookfield es una escuela, 762 01:07:01,100 --> 01:07:02,897 no una organización benéfica. 763 01:07:02,980 --> 01:07:07,531 A partir del próximo curso nuestras tasas aumentarán sustancialmente. 764 01:07:07,620 --> 01:07:11,215 Y tenemos que salir y persuadir a la gente de, me atrevo a decir, 765 01:07:11,300 --> 01:07:13,097 nuevos medios sustanciales 766 01:07:13,180 --> 01:07:17,014 que sus hijos se beneficiarán de asistir a Brookfield. 767 01:07:17,100 --> 01:07:20,570 Teniendo esto en cuenta se modernizará el plan de estudios 768 01:07:20,660 --> 01:07:24,619 para satisfacer las necesidades de estos, digamos, padres prácticos. 769 01:07:24,700 --> 01:07:29,933 Por lo tanto, señores, cambio todo alrededor. Eso es todo por el momento. 770 01:07:30,020 --> 01:07:34,172 Er, Director, Brookfield tiene una honorable tradición 771 01:07:34,260 --> 01:07:37,093 de becas para chicos de medios más humildes... 772 01:07:37,180 --> 01:07:39,978 Así es. Gracias, caballeros. 773 01:07:40,060 --> 01:07:42,016 Mi informe será distribuido. 774 01:07:42,100 --> 01:07:45,058 Mientras tanto, mi puerta está siempre abierta. 775 01:07:52,220 --> 01:07:54,734 Wetherby visitaba la sala de profesores a menudo. 776 01:07:54,820 --> 01:07:58,415 El Sr. Ralston ha estado una vez en dos meses. 777 01:07:59,580 --> 01:08:02,731 ¿Qué demonios? 778 01:08:06,740 --> 01:08:09,891 Desviaremos anteriores formas de gasto 779 01:08:09,980 --> 01:08:13,495 en edificios para nuevas disciplinas - ciencia, deporte - el futuro. 780 01:08:13,580 --> 01:08:16,413 Eso está muy bien, Sr. Ralston... 781 01:08:19,300 --> 01:08:21,256 ¡Arreglen las bayonetas! 782 01:08:21,340 --> 01:08:24,377 El objetivo no estará estará sentado, esperando, 783 01:08:24,460 --> 01:08:27,338 correrá hacia ti o se alejará de ti. 784 01:08:28,380 --> 01:08:30,291 ¡Tropa! ¡Bayonetas listas! 785 01:08:31,380 --> 01:08:33,735 ¡Por la derecha, marcha rápida! 786 01:08:35,220 --> 01:08:37,290 ¡En marcha! ¡A la carga! 787 01:08:41,180 --> 01:08:42,932 ¡Evans! 788 01:08:46,260 --> 01:08:49,536 ¡Highcroft! ¡Disciplina a este idiota! 789 01:08:49,620 --> 01:08:51,815 Lo siento, señor. ¡Evans, a formar! 790 01:08:52,900 --> 01:08:55,858 Eso fue ¡más allá de la impertinencia! 791 01:08:55,940 --> 01:08:57,692 Sí, señor. 792 01:09:02,300 --> 01:09:04,211 Despacio, chicos, despacio. 793 01:09:12,100 --> 01:09:14,898 ¡Un momento, por favor! 794 01:09:27,500 --> 01:09:29,252 ¡Ven! 795 01:09:31,300 --> 01:09:34,531 Director, me gustaría, si es posible, tener unas palabras. 796 01:09:34,620 --> 01:09:37,339 En realidad, estaba deseando hablar contigo. 797 01:09:37,420 --> 01:09:39,570 - Pase. - Por supuesto. 798 01:09:47,100 --> 01:09:50,649 Dijo que tenía Brookfield los mejores intereses de Brookfield. 799 01:09:50,740 --> 01:09:54,938 "Hay que mirar alrededor para ver lo que lo que ocurre en el resto del mundo. 800 01:09:55,020 --> 01:09:56,851 "Clima de opinión". 801 01:09:57,780 --> 01:09:59,532 Patatas fritas... 802 01:10:00,580 --> 01:10:03,378 más o menos me pidió que dimitiera. 803 01:10:07,860 --> 01:10:10,772 - ¿Y lo hiciste? - Claro que sí. 804 01:10:10,860 --> 01:10:15,297 Estoy alarmado - consternado - pero no me sorprende. 805 01:10:15,380 --> 01:10:17,575 ¿A qué te refieres? 806 01:10:17,660 --> 01:10:21,096 Habrás adivinado que yo y la materia que enseño 807 01:10:21,180 --> 01:10:25,332 - han caído en desgracia en Inglaterra. - ¡No debes pensar así! 808 01:10:25,420 --> 01:10:28,378 Y Brookfield no debe ser así. 809 01:10:29,460 --> 01:10:32,054 El Rey mismo es descendiente de alemanes. 810 01:10:33,100 --> 01:10:35,056 Va a haber una guerra. 811 01:10:35,140 --> 01:10:37,529 Ninguno de nosotros puede evitar esas cosas. 812 01:10:46,500 --> 01:10:48,252 Buenos días, Chipping. 813 01:10:49,340 --> 01:10:52,093 Max Staefel no debe salir. 814 01:10:52,180 --> 01:10:55,013 - ¿Esto te preocupa? - ¡Esto es monstruoso! 815 01:10:55,100 --> 01:10:58,809 ¡Despides a un buen profesor por prejuicios. 816 01:10:58,900 --> 01:11:01,619 Herr Staefel ofreció su dimisión. 817 01:11:01,700 --> 01:11:03,930 ¡Bajo una presión moral atroz! 818 01:11:04,020 --> 01:11:07,854 Admites que su posición es difícil - los chicos serán chicos. 819 01:11:07,940 --> 01:11:11,933 Una escuela pública inglesa tiene el deber de fomentar el patriotismo. 820 01:11:12,020 --> 01:11:15,012 - ¿No está de acuerdo? - Esta escuela está por encima... 821 01:11:15,100 --> 01:11:19,537 Herr Staefel al menos se da cuenta que si hay una guerra con Alemania 822 01:11:19,620 --> 01:11:22,134 su posición será intolerable. 823 01:11:28,020 --> 01:11:30,250 ¿Algo más? 824 01:11:39,140 --> 01:11:41,290 Para aquellos de nosotros... 825 01:11:41,380 --> 01:11:46,056 como Max Staefel y yo, que hemos dedicado nuestras vidas a Brookfield, 826 01:11:46,140 --> 01:11:48,893 su historial hasta ahora es vergonzoso. 827 01:11:49,940 --> 01:11:51,896 ¿"Vergonzoso"? 828 01:11:51,980 --> 01:11:54,778 Ilumíname, Chipping. 829 01:11:54,860 --> 01:11:56,816 Te he preguntado más de una vez 830 01:11:56,900 --> 01:12:00,973 cuántos estudiantes becados podemos esperar este año, 831 01:12:01,060 --> 01:12:05,736 No he recibido respuesta. Sospecho que quiere cancelar las becas. 832 01:12:05,820 --> 01:12:10,655 Puedo decírselo yo mismo, estoy obligado por los gobernantes a hacer economías. 833 01:12:10,740 --> 01:12:12,093 ¡Director! 834 01:12:12,180 --> 01:12:17,254 En Brookfield los chicos de menos recursos ¡se les da una oportunidad maravillosa! 835 01:12:17,340 --> 01:12:21,811 ¡¿Por qué estás destruyendo esto?! ¡Esto es monstruoso! 836 01:12:29,660 --> 01:12:31,616 ¿Cuántos años tienes, Chipping? 837 01:12:32,700 --> 01:12:35,931 No deseo ni necesidad de retirarme. 838 01:12:36,020 --> 01:12:40,571 - Puede que no lo vea así. - ¿Cómo dice? 839 01:12:42,220 --> 01:12:44,211 Me parece, Director, 840 01:12:44,300 --> 01:12:48,771 que usted no posee la capacidad de comprender o respetar 841 01:12:48,860 --> 01:12:52,614 las cualidades inherentes ¡en una escuela como Brookfield! 842 01:12:52,700 --> 01:12:55,294 ¿Estás tratando de provocarme, ¿Chipping? 843 01:12:55,380 --> 01:12:58,133 Estoy encargado de modernizar Brookfield. 844 01:12:58,220 --> 01:13:03,419 No podemos ceñirnos a estilos ¡de educación del siglo pasado! 845 01:13:03,500 --> 01:13:07,209 Usted no los entiende. A mí me parecen de lo más eficaces. 846 01:13:07,300 --> 01:13:09,370 No en el nuevo Brookfield. 847 01:13:09,460 --> 01:13:13,692 Señor, ¿todo su movimiento debe ser ¡¿hacia la reducción de los estándares?! 848 01:13:13,780 --> 01:13:16,294 ¡Esto es intolerable! 849 01:13:16,380 --> 01:13:18,848 Estoy en profundo desacuerdo contigo 850 01:13:18,940 --> 01:13:22,489 y no veo que Puedo seguir sirviendo bajo su mando. 851 01:13:28,020 --> 01:13:31,535 Sólo en eso, Chipping, somos de la misma opinión. 852 01:13:36,700 --> 01:13:39,373 Sí, chicos, ¡estoy tan disgustado como vosotros! 853 01:13:39,460 --> 01:13:43,214 Pero tenemos que pensar en un plan. ¡Tenemos que tener un plan! 854 01:13:43,300 --> 01:13:45,256 ¿Queremos Chips? 855 01:13:47,580 --> 01:13:50,378 - ¡¿Nos unimos?! - ¡Sí, nos unimos! 856 01:13:50,460 --> 01:13:52,894 ¡Sí, nos unimos! ¡Sí, nos unimos! 857 01:13:52,980 --> 01:13:56,211 - ¡¿Estamos listos?! - ¡Sí, estamos listos! 858 01:13:56,300 --> 01:14:01,010 ¡Sí, estamos listos! ¡Sí, estamos listos! ¡Sí, estamos listos! 859 01:14:01,100 --> 01:14:04,456 - ¡¿Luchamos?! - ¡Sí, luchamos! 860 01:14:04,540 --> 01:14:07,577 - ¡Sí, peleamos! - ¡Caballeros, por favor! 861 01:14:12,340 --> 01:14:15,696 ¿No se habla ya bastante de lucha en el mundo? 862 01:14:15,780 --> 01:14:19,978 Señor, estamos teniendo una convocatoria para evitar su partida. 863 01:14:20,060 --> 01:14:22,574 Oh... de verdad, Atkins. 864 01:14:23,660 --> 01:14:25,935 Todos ustedes... 865 01:14:26,020 --> 01:14:28,898 Eso es... muy amable. 866 01:14:28,980 --> 01:14:31,175 Pero me temo que no debes. 867 01:14:31,260 --> 01:14:35,299 - Pero, señor... - ¡No! El Director ha hablado. 868 01:14:35,380 --> 01:14:38,929 Está encargado de dirigir y mejorar la escuela. 869 01:14:39,020 --> 01:14:42,899 Su autoridad no puede ser cuestionada. Debemos tener jerarquías. 870 01:14:42,980 --> 01:14:46,017 Debemos tener... puntos de referencia. 871 01:14:47,980 --> 01:14:51,575 Se lo agradezco, pero debe retirarse. 872 01:14:51,660 --> 01:14:53,412 Continúa. 873 01:15:37,220 --> 01:15:39,176 Aquí está. 874 01:15:40,740 --> 01:15:42,219 ¡Sí! 875 01:15:43,580 --> 01:15:46,048 ¿Te acompaño a la estación? 876 01:15:46,140 --> 01:15:48,574 No, gracias. No. 877 01:15:49,860 --> 01:15:52,294 Taladro en cinco minutos 878 01:15:52,380 --> 01:15:58,376 ¿Su primo necesita un... maestro de latín con poca experiencia? 879 01:15:58,460 --> 01:16:01,896 Mi queridísimo Chipping, Aprecio mucho 880 01:16:01,980 --> 01:16:06,292 el sacrificio que has hecho pero debes retractarte de tu posición. 881 01:16:06,380 --> 01:16:08,940 Te lo ruego, reconsidéralo, por favor. 882 01:16:09,020 --> 01:16:11,056 Hazlo por mí. 883 01:16:14,700 --> 01:16:16,770 Demasiado tarde, me temo. 884 01:16:22,940 --> 01:16:24,817 Sir John. 885 01:16:28,100 --> 01:16:31,490 Max, eres un amigo maravilloso. 886 01:16:32,900 --> 01:16:35,698 Por favor... cuídate mucho. 887 01:16:46,620 --> 01:16:49,817 Se ha convertido un foco de descontento. 888 01:16:49,900 --> 01:16:52,209 Los chicos son abiertamente rebeldes. 889 01:16:52,300 --> 01:16:55,610 Lo he conocido excéntrico pero nunca dramático. 890 01:16:57,380 --> 01:17:00,929 Supongamos que permitimos un número limitado de becas? 891 01:17:01,020 --> 01:17:04,649 - ¡¿Quieres decir que debo echarme atrás?! - No. No, mi querido amigo. 892 01:17:04,740 --> 01:17:08,574 ¿Los gobernadores desean que me rinda a la insubordinación? 893 01:17:08,660 --> 01:17:12,289 No, claro que no, los gobernadores lo entienden. 894 01:17:12,380 --> 01:17:14,974 Es que... Sólo me preocupo. 895 01:17:15,060 --> 01:17:18,132 Chips ha enseñado generaciones de algunas familias. 896 01:17:18,220 --> 01:17:20,688 Se lo enseñé en su primer día. 897 01:17:20,780 --> 01:17:25,900 Sir John, los chicos y los maestros son todos conscientes de este enfrentamiento. 898 01:17:25,980 --> 01:17:29,655 Si Chipping fuera restituido, mi autoridad... 899 01:17:29,740 --> 01:17:31,139 Se fue. 900 01:17:32,540 --> 01:17:35,532 Ningún líder gobierna por ultimátum, como sabes, 901 01:17:35,620 --> 01:17:39,135 pero en este caso, me temo que ha llegado a una elección. 902 01:17:45,260 --> 01:17:46,932 Buenos días, escuela. 903 01:17:47,020 --> 01:17:49,853 Buenos días, Director. 904 01:17:49,940 --> 01:17:52,534 Buenos días, escuela. 905 01:17:52,620 --> 01:17:56,169 Buenos días, Director. 906 01:17:58,660 --> 01:18:02,733 En las pocas semanas que llevo aquí hemos conseguido muchas cosas. 907 01:18:02,820 --> 01:18:07,336 Pero hay más cosas que hacer. Algunos de ustedes pueden reconocer a nuestro invitado de hoy. 908 01:18:07,420 --> 01:18:10,890 Una agradable sorpresa, el presidente de nuestros gobernadores, 909 01:18:10,980 --> 01:18:13,050 Sir John Rivers. 910 01:18:13,140 --> 01:18:16,291 Estoy seguro de que tendrá unas palabras que decirnos 911 01:18:16,380 --> 01:18:21,295 sobre los cambios necesarios que Brookfield debe adoptar ahora. 912 01:18:22,780 --> 01:18:24,338 Sir John. 913 01:18:29,180 --> 01:18:31,296 Buenos días, señores. 914 01:18:32,380 --> 01:18:35,770 Mi estancia en Brookfield marcó mi vida 915 01:18:35,860 --> 01:18:41,173 y me complace y enorgullece estar hoy aquí para reconocerlo. 916 01:18:41,260 --> 01:18:44,252 El director ha hablado de cambio 917 01:18:44,340 --> 01:18:47,457 y todos debemos aceptar el cambio, 918 01:18:47,540 --> 01:18:49,451 por desagradable que sea. 919 01:18:50,500 --> 01:18:54,857 Pero en Brookfield también debemos ser conscientes de ese sentido de continuidad 920 01:18:54,940 --> 01:18:57,977 y tradición que nos ha convertido en lo que somos - 921 01:18:58,060 --> 01:19:00,016 Brookfeldians. 922 01:19:01,460 --> 01:19:06,136 Como ustedes saben, uno de los pilares de la escuela ha sido su - 923 01:19:06,220 --> 01:19:10,611 y mi profesor de latín, el Sr. Chipping. 924 01:19:10,700 --> 01:19:15,490 También es consciente de que hemos estado en peligro de perderlo. 925 01:19:17,420 --> 01:19:20,696 Ahora le invito a cambiar su decisión. 926 01:19:21,980 --> 01:19:26,371 Y para confirmar que se permanecerá con nosotros guiándonos a todos 927 01:19:26,460 --> 01:19:28,371 en la oración escolar. 928 01:19:39,140 --> 01:19:42,212 Me has puesto en una posición imposible. 929 01:19:42,300 --> 01:19:44,450 Lo has hecho por ti mismo. 930 01:19:46,380 --> 01:19:49,975 - ¡Vamos, señor! - ¡Sí, señor! 931 01:19:50,060 --> 01:19:51,652 ¡Patatas fritas! 932 01:19:51,740 --> 01:19:55,653 ¡Patatas fritas! ¡Patatas fritas! 933 01:19:55,740 --> 01:20:00,177 ¡Patatas fritas! ¡Patatas fritas! ¡Patatas fritas! 934 01:20:29,660 --> 01:20:31,298 Oh Señor, 935 01:20:31,380 --> 01:20:34,338 haz brillar tu luz en la escuela de Brookfield... 936 01:20:34,420 --> 01:20:38,572 en sus profesores y en sus alumnos. 937 01:20:38,660 --> 01:20:42,175 Concédenos la iluminación del conocimiento eterno 938 01:20:42,260 --> 01:20:45,172 para que podamos avanzar por un camino de aprendizaje 939 01:20:45,260 --> 01:20:48,491 que ha sido iluminada con tu gracia. 940 01:20:49,780 --> 01:20:52,135 - Amén. - Amén. 941 01:21:04,860 --> 01:21:06,657 Colley, ¿verdad? 942 01:21:06,740 --> 01:21:10,335 Sí, sí, Siempre reconozco a un Colley. 943 01:21:16,780 --> 01:21:19,010 ¿Cómo está, señor? 944 01:21:21,780 --> 01:21:23,532 Oh, mi querido amigo. 945 01:21:32,740 --> 01:21:34,696 El barro es gris... 946 01:21:36,220 --> 01:21:38,256 no marrón como el nuestro. 947 01:21:42,940 --> 01:21:44,931 Hace ruidos de succión... 948 01:21:46,860 --> 01:21:48,737 Succiona a los hombres. 949 01:21:50,820 --> 01:21:53,175 No se supone que te ahogues en el barro, 950 01:21:53,260 --> 01:21:55,615 se supone que te ahogas en el agua. 951 01:21:57,940 --> 01:21:59,896 Perdió una bota, señor. 952 01:22:01,220 --> 01:22:03,176 'Pisó algo. 953 01:22:04,260 --> 01:22:06,171 Su cuerpo, señor. 954 01:22:10,620 --> 01:22:15,171 'Escuela, hemos informado al Ministerio de Guerra en Londres 955 01:22:15,260 --> 01:22:17,899 'que hemos arado nuestros campos de juego 956 01:22:17,980 --> 01:22:20,255 'y ahora esperamos sus indicaciones 957 01:22:20,340 --> 01:22:23,571 en cuanto a los cultivos que debemos cultivar". 958 01:22:25,620 --> 01:22:27,497 ¡Adelante! 959 01:22:29,900 --> 01:22:33,609 ¡Oh! Caballeros. Cielos. Sir John. 960 01:22:33,700 --> 01:22:38,694 - Hola, señor. - Oh, es el joven Sexton, ¿verdad? 961 01:22:38,780 --> 01:22:42,011 Sí que lo es. Más realista de lo que recordaba. 962 01:22:42,100 --> 01:22:44,933 Sí. Evito los tejados, señor. Me alegro de verte. 963 01:22:45,020 --> 01:22:46,931 ¿Nos sentamos todos? 964 01:22:54,180 --> 01:22:57,013 Sr. Chipping, queremos darle las gracias. 965 01:22:57,100 --> 01:23:00,251 Desde que el Sr. Ralston decidió volver a unirse a su regimiento, 966 01:23:00,340 --> 01:23:04,128 ha aceptado responsabilidades responsabilidades en un momento difícil 967 01:23:04,220 --> 01:23:07,849 y agradecemos sus esfuerzos. 968 01:23:09,660 --> 01:23:14,575 Sabemos que la jubilación podría y debería ser su recompensa... 969 01:23:15,540 --> 01:23:19,658 pero mis compañeros gobernadores y yo nos gustaría ofrecerles formalmente 970 01:23:19,740 --> 01:23:22,573 el cargo de Director de Brookfield. 971 01:23:25,380 --> 01:23:28,213 Es una cita que debería haberse producido hace tiempo. 972 01:23:33,140 --> 01:23:35,051 Será un honor. 973 01:23:39,180 --> 01:23:40,898 Gracias, señor. 974 01:23:41,420 --> 01:23:42,978 Gracias, señor. 975 01:23:57,300 --> 01:23:59,860 Pasa. 976 01:24:02,740 --> 01:24:04,890 Buenos días, Director. 977 01:24:04,980 --> 01:24:07,414 Sí, más bien, lo es. 978 01:24:19,140 --> 01:24:20,493 Señor. 979 01:24:20,580 --> 01:24:22,810 ¿Un ciempiés, Callender? 980 01:24:22,900 --> 01:24:24,856 - ¿Señor? - Todos estos cerdos. 981 01:24:26,020 --> 01:24:29,410 - Señor, mariconeo por Beccles. - Oh-oh, por favor, 982 01:24:29,500 --> 01:24:31,456 No me lo digas, Callender. 983 01:24:33,900 --> 01:24:36,368 ¿Y sabes por qué? 984 01:24:36,460 --> 01:24:38,974 ¡El intendente tenía una pata de palo! 985 01:24:40,900 --> 01:24:42,458 ¡Director! 986 01:24:54,980 --> 01:24:56,891 Beccles, hazme una tostada. 987 01:24:57,940 --> 01:25:01,615 Lancaster, a ver si puedes sacar brillo a estos cerdos. 988 01:25:03,980 --> 01:25:06,619 Señor... nosotros no mariconeamos. 989 01:25:08,500 --> 01:25:10,650 - No estamos... - Precisamente. 990 01:25:12,220 --> 01:25:15,849 Nadie se marica por mí y soy más mayor que tú. 991 01:25:15,940 --> 01:25:17,692 Pásalo. 992 01:25:37,380 --> 01:25:39,575 ¿Quería verme, Director? 993 01:25:39,660 --> 01:25:41,616 Sí, adelante, Morgan. 994 01:25:46,060 --> 01:25:49,939 Esta desgraciada guerra se ha cobrado un precio tan alto para todos. 995 01:25:52,180 --> 01:25:55,377 No hay una manera fácil de decir esto, Morgan. 996 01:25:56,540 --> 01:26:00,772 He recibido noticias de que tu padre ha muerto en combate. 997 01:26:01,860 --> 01:26:03,816 Lo siento mucho. 998 01:26:09,140 --> 01:26:12,177 Estoy seguro de que fue un buen soldado. 999 01:26:13,260 --> 01:26:15,171 Era un buen estudiante. 1000 01:26:15,260 --> 01:26:17,216 Un lingüista brillante. 1001 01:26:17,300 --> 01:26:19,291 Hablaba perfectamente alemán. 1002 01:26:20,340 --> 01:26:22,217 Tuvo un buen profesor. 1003 01:26:22,300 --> 01:26:25,337 ¡Odio a los alemanes! ¡Los odio a todos! 1004 01:26:29,820 --> 01:26:32,129 Lo siento mucho. 1005 01:26:42,980 --> 01:26:46,097 Es una cuestión de orgullo, pero también triste, 1006 01:26:46,180 --> 01:26:50,093 Me temo que debo anunciar la muerte de más Brookfeldianos 1007 01:26:50,180 --> 01:26:53,138 que murieron luchando por el Rey y el país. 1008 01:26:54,620 --> 01:26:56,895 'Capitán Robert Mitchell Rivers, 1009 01:26:56,980 --> 01:26:59,289 'un anterior director de esta escuela 1010 01:26:59,380 --> 01:27:03,737 y el hijo mayor de Sir John Rivers, nuestro presidente de gobernadores". 1011 01:27:03,820 --> 01:27:08,018 Subalterno Andrew Anthony Grenville del Regimiento de Suffolk, 1012 01:27:08,100 --> 01:27:10,056 muerto en acción en el Somme. 1013 01:27:11,260 --> 01:27:13,535 'Edward Charles Peter Hawthorne, 1014 01:27:13,620 --> 01:27:18,455 Capitán de la 1ª Infantería Ligera Infantería Ligera de Somerset, mención al valor, 1015 01:27:18,540 --> 01:27:21,293 herido de muerte en el Somme. 1016 01:27:21,380 --> 01:27:23,814 Teniente Michael Jeremy Atkins, 1017 01:27:23,900 --> 01:27:28,451 desaparecido en combate con la Guardia de Granaderos, presuntamente muerto. 1018 01:27:28,540 --> 01:27:31,930 Teniente Coronel Stephen Charles Alderdyce, 1019 01:27:32,020 --> 01:27:35,251 '119º Batallón de la Real Artillería de Campaña, 1020 01:27:35,340 --> 01:27:39,049 condecoración especial al valor, muerto en combate. 1021 01:27:39,140 --> 01:27:44,134 'Capitán James Asquith Highcroft, Infantería Ligera de Oxford y Buckingham, 1022 01:27:44,220 --> 01:27:46,893 desaparecido en combate, presuntamente muerto. 1023 01:27:46,980 --> 01:27:51,895 Teniente Coronel George Arthur Wallingford, Fusileros de Lancashire, 1024 01:27:51,980 --> 01:27:53,891 Desaparecido en combate. 1025 01:27:53,980 --> 01:27:58,895 'Capitán Robert William Willis, Ingenieros Reales, desaparecido en acción. 1026 01:27:58,980 --> 01:28:03,417 Teniente Coronel John Henry Rinehart, Real Artillería a Caballo, 1027 01:28:03,500 --> 01:28:07,778 muerto en combate. Segundo Graham Sidney Evans... 1028 01:28:07,860 --> 01:28:10,420 'Ebbersley, Ferguson...' 1029 01:28:10,500 --> 01:28:14,015 Y por último lamento tener que anunciar 1030 01:28:14,100 --> 01:28:18,332 la triste muerte de un querido colega y un buen profesor. 1031 01:28:19,420 --> 01:28:23,333 Los que le conocimos lamentaremos oír 1032 01:28:23,420 --> 01:28:25,980 que Maximillian Friedmann Staefel 1033 01:28:26,060 --> 01:28:29,848 - fue asesinado hace dos semanas. - Huno asqueroso. 1034 01:28:38,180 --> 01:28:41,809 Esta escuela... le debe mucho. 1035 01:28:42,860 --> 01:28:46,375 Tales capacidades como profesor - y ser humano - 1036 01:28:46,460 --> 01:28:50,453 no debe verse empañada por cuestiones de nacionalidad 1037 01:28:51,580 --> 01:28:53,536 incluso en momentos tan cruciales. 1038 01:28:55,180 --> 01:28:58,650 Los individuos no son naciones. 1039 01:29:00,260 --> 01:29:02,251 Recordemos a Max Staefel. 1040 01:29:02,340 --> 01:29:05,218 Recordémoslos a todos en nuestros pensamientos. 1041 01:29:09,620 --> 01:29:11,929 Hoy recurriremos al Sr. Gibbon 1042 01:29:12,020 --> 01:29:15,092 y su Decadencia y caída del Imperio Romano 1043 01:29:15,180 --> 01:29:18,297 para demostrarnos que la historia se repite. 1044 01:29:18,380 --> 01:29:22,373 Gire, por favor, al capítulo nueve del volumen dos. 1045 01:29:37,140 --> 01:29:40,689 Las guerras y la administración de los asuntos públicos 1046 01:29:40,780 --> 01:29:43,499 son los principales temas de la historia. 1047 01:29:43,580 --> 01:29:45,457 Gracias, Warburton. 1048 01:29:45,540 --> 01:29:47,770 ¿Quién continuará? El Sr. Lancaster. 1049 01:29:51,740 --> 01:29:55,619 "Pero el número de personas interesadas en estas escenas es diferente..." 1050 01:29:57,540 --> 01:30:00,373 "...según la diferente condición de la humanidad". 1051 01:30:02,380 --> 01:30:06,009 Ahora, lo que el Sr. Gibbon está diciendo aquí, o está a punto de decir... 1052 01:30:08,620 --> 01:30:10,850 .. y el Sr. Gibbon esperaría 1053 01:30:10,940 --> 01:30:14,649 menos relámpagos de los dioses al decirlo, 1054 01:30:14,740 --> 01:30:20,337 es que la gente que está tranquila y ocupadas en países pacíficos 1055 01:30:20,420 --> 01:30:23,412 nunca hacer la guerra. 1056 01:30:23,500 --> 01:30:25,650 Continúe por favor, Sr. Lancaster. 1057 01:30:25,740 --> 01:30:28,493 "Pero el estado de libertad y barbarie, 1058 01:30:28,580 --> 01:30:32,289 "la estación de las conmociones civiles..." 1059 01:30:32,380 --> 01:30:36,498 "levanta a casi todos los miembros de la comunidad a la acción 1060 01:30:36,580 --> 01:30:38,730 "y en consecuencia en aviso". 1061 01:30:41,260 --> 01:30:44,058 Caballeros, ¡cúbranse ¡bajo sus escritorios! 1062 01:30:56,140 --> 01:31:00,770 Ahora, caballeros, este siguiente pasaje considero lo suficientemente importante 1063 01:31:00,860 --> 01:31:02,691 que repitas después de mí. 1064 01:31:04,380 --> 01:31:08,578 "La división irregular y los movimientos inquietos" 1065 01:31:08,660 --> 01:31:12,539 "La división irregular y los movimientos inquietos" 1066 01:31:12,620 --> 01:31:17,216 - "del pueblo de Alemania" - "del pueblo de Alemania" 1067 01:31:17,300 --> 01:31:21,578 "deslumbran nuestra imaginación y parecen multiplicar su número". 1068 01:31:21,660 --> 01:31:25,448 "Deslumbran nuestra imaginación y parecen multiplicar su número". 1069 01:31:25,540 --> 01:31:28,896 "La profusa enumeración de reyes" 1070 01:31:28,980 --> 01:31:30,777 ¡Vailes! 1071 01:31:38,700 --> 01:31:42,136 ¡No se muevan, chicos! ¡Que nadie salga de los pupitres! 1072 01:31:44,460 --> 01:31:46,894 ¡Quedaos ahí! ¡Que nadie se mueva! 1073 01:31:49,300 --> 01:31:51,177 ¡Es uno de los suyos! 1074 01:32:32,580 --> 01:32:38,132 - Hier sind Sie in Sicherheit. - Danke...sagte... 1075 01:32:49,300 --> 01:32:53,976 El chico alemán me envió una carta cuando terminó la guerra. 1076 01:32:54,060 --> 01:33:00,295 Recuerdo haber pensado en ese momento que era un sexto ex en alguna parte. 1077 01:33:00,380 --> 01:33:04,339 - Ellos también perdieron a sus jóvenes. - Todos perdimos a alguien. 1078 01:33:04,420 --> 01:33:08,254 ¿Es verdad que le diste pastel de nueces con glaseado rosa? 1079 01:33:08,340 --> 01:33:14,017 Mm. Mi difunta esposa, Katherine, creía que mejoraba a la gente. 1080 01:33:14,100 --> 01:33:16,819 Creo que tenía razón. 1081 01:33:18,180 --> 01:33:21,377 Maravilloso tener el club de fotografía. 1082 01:33:21,460 --> 01:33:23,769 ¿Recuerdas a Staefel? 1083 01:33:23,860 --> 01:33:28,331 Estoy seguro de que habría estado aquí para las celebraciones de hoy. 1084 01:33:29,340 --> 01:33:31,296 Hermosa voz para cantar. 1085 01:33:31,380 --> 01:33:35,771 Creo que por eso el viejo Wetherby le tenía tanto cariño. 1086 01:33:39,020 --> 01:33:41,170 Chips, ¿cómo te sientes hoy? 1087 01:33:41,260 --> 01:33:43,216 Estoy sano de nuevo, gracias. 1088 01:33:43,300 --> 01:33:48,169 Yo... Siento, señor, que usted no debe exagerar hoy. 1089 01:33:48,260 --> 01:33:50,012 Tonterías. 1090 01:33:50,100 --> 01:33:53,172 Celebremos... nuestra historia. 1091 01:34:14,580 --> 01:34:18,050 - Mi querido Sexton. - Señor, no conoce a mi esposa. 1092 01:34:18,140 --> 01:34:21,530 Cariño, este es... Bueno, ya sabes quién es. 1093 01:34:21,620 --> 01:34:23,690 ¡He oído hablar mucho de ti! 1094 01:34:23,780 --> 01:34:25,418 Gracias. 1095 01:34:27,060 --> 01:34:31,451 - Hola, Chips. - Señor. Soy Callender. ¿Qué tal está? 1096 01:34:31,540 --> 01:34:36,250 Callender es el único responsable responsable del fin de las mariconadas. 1097 01:34:42,020 --> 01:34:43,373 ¡Oh! 1098 01:34:43,460 --> 01:34:45,928 Mi querido... ¡Colley! 1099 01:34:47,580 --> 01:34:50,652 Me alegro mucho de verte. 1100 01:34:50,740 --> 01:34:52,970 Me alegro de verle, señor. 1101 01:34:53,060 --> 01:34:55,255 ¿Por qué no se sienta, señor? 1102 01:34:55,340 --> 01:34:57,376 Sí. 1103 01:34:57,460 --> 01:34:59,496 Creo que lo haré, gracias. 1104 01:35:00,940 --> 01:35:03,135 Gracias, gracias. Gracias a usted. 1105 01:35:03,220 --> 01:35:06,496 Y ahora, Sr. Chipping - 1106 01:35:06,580 --> 01:35:08,332 Chips - 1107 01:35:08,420 --> 01:35:13,016 el primer ejemplar de la nueva historia de la Escuela Brookfield 1108 01:35:13,100 --> 01:35:14,977 con nuestros mejores deseos. 1109 01:35:17,900 --> 01:35:20,289 - Bien hecho, señor. - Gracias, señor. 1110 01:35:23,100 --> 01:35:26,809 Señor. Señor, espero que me recuerde, Soy Rushton. 1111 01:35:26,900 --> 01:35:30,415 ¡Claro que sí! Rushton. 1112 01:35:30,500 --> 01:35:33,458 Me alegro mucho de verte. ¿Cómo está usted? 1113 01:35:33,540 --> 01:35:37,613 Estoy muy bien, señor. Me encantaría que conociera a mi hija. 1114 01:35:37,700 --> 01:35:40,772 Sabe todo sobre ti y, er, la Sra. Chipping. 1115 01:35:40,860 --> 01:35:42,771 La he llamado Kathie. 1116 01:35:46,260 --> 01:35:48,057 ¡Oh! 1117 01:35:48,140 --> 01:35:50,051 Kathie. 1118 01:35:51,540 --> 01:35:55,055 Verás, Chips, todo el mundo te quiere. 1119 01:36:33,260 --> 01:36:36,377 Mi padre atendió a su mujer. 1120 01:36:36,460 --> 01:36:39,611 Estaban muy contentos según cuentan. 1121 01:36:41,460 --> 01:36:43,974 Qué triste, nunca tuvieron hijos. 1122 01:36:44,060 --> 01:36:49,612 ¿Oh? Pero tengo hijos. 1123 01:36:50,780 --> 01:36:53,374 Cientos de ellos. 1124 01:36:53,460 --> 01:36:55,530 Todos los chicos. 1125 01:36:57,660 --> 01:36:59,730 Unsley... 1126 01:37:00,540 --> 01:37:02,849 Vailes... 1127 01:37:02,940 --> 01:37:05,408 Wagstaff... 1128 01:37:05,500 --> 01:37:07,775 Watling... 1129 01:37:07,860 --> 01:37:09,737 Warburton... 1130 01:37:10,540 --> 01:37:12,690 Waveney... 1131 01:37:12,780 --> 01:37:14,816 Yates... 1132 01:37:14,900 --> 01:37:16,379 Yelland... 1133 01:37:17,460 --> 01:37:19,052 Joven... 1134 01:37:20,140 --> 01:37:21,778 ¡Vamos! 1135 01:37:21,860 --> 01:37:24,010 ¡Adentro antes de la campana! 1136 01:37:42,340 --> 01:37:44,058 Oh... 1137 01:37:44,780 --> 01:37:46,577 Kathie.